翻刻
午之御蔵〆目録
納合
米三百拾六石弐斗九升四合三勺
此払
一 米弐石五升九合三勺四才 雑穀代米
一 米壱斗壱升五合七勺五才 御小屋臨時
納物代米
一 米弐斗三升八合三勺四才 御厩臨時
飼葉納代米
一 米九升 藁納代米
一 米六石五斗八升 前金米
一 米五拾四石五斗六升 大蔵納
一 米拾六石四斗 郷方御囲
籾子納
一 米四升八合 御役人様
御扶持米
現代語訳
午年の御蔵締目録
納入合計
米三百十六石二斗九升四合三勺
その支払い内訳
一 米二石五升九合三勺四才 雑穀代米
一 米一斗一升五合七勺五才 御小屋臨時納物代米
一 米二斗三升八合三勺四才 御厩臨時飼葉納代米
一 米九升 藁納代米
一 米六石五斗八升 前金米
一 米五十四石五斗六升 大蔵納
一 米十六石四斗 郷方御囲籾子納
一 米四升八合 御役人様御扶持米
英語訳
Rice Storehouse Settlement Record for the Year of the Horse
Total Delivered:
316 koku, 2 to, 9 sho, 4 go, 3 shaku of rice
Disbursements:
- 2 koku, 5 sho, 9 go, 3 shaku, 4 sai of rice: substitute rice for miscellaneous grains
- 1 to, 1 sho, 5 go, 7 shaku, 5 sai of rice: substitute rice for extraordinary tribute to the administrative office
- 2 to, 3 sho, 8 go, 3 shaku, 4 sai of rice: substitute rice for extraordinary fodder delivery to the stables
- 9 sho of rice: substitute rice for straw delivery
- 6 koku, 5 to, 8 sho of rice: advance payment rice
- 54 koku, 5 to, 6 sho of rice: delivery to the main treasury
- 16 koku, 4 to of rice: rice hulls for district emergency reserves
- 4 sho, 8 go of rice: stipend rice for officials