翻刻
一米九石三斗九升六合 御才覚
金納米
一米弐石五斗六升七合八勺 金納
一払〆
米弐百四拾八石壱斗八升六合三才
残
米六拾八石壱斗八合弐勺七才
此訳
御膳
一米壱石四斗九升四合 北村
御蔵ニ有
此籾子四俵ト三斗四升八合 但三斗三升入
一米拾六石三斗七升八合四勺七才 北村
御蔵ニ有
此俵四拾九俵ト二斗八合四勺七才 但三斗三升入
【左丁】
一米弐拾三石壱斗 山梨村
御蔵ニ有
此俵七拾俵 但三斗三升入
一米六石六斗 馬場村
御蔵ニ有
此俵弐拾俵 但三斗三升入
一米弐拾参石壱斗 山梨村
御蔵ニ有
此俵七拾俵 但三斗三升入
一米六石六斗 馬場村
御蔵ニ有
此俵弐拾俵 但三斗三升入
一米拾壱石八斗八升 一日市場村
御蔵ニ有
此俵三拾六俵 但三斗三升入
一米八石六斗五升五合八勺 芦沢村
御蔵ニ有
此俵弐拾六俵ト七升五合八勺 但三斗三升入
現代語訳
一 米九石三斗九升六合 御才覚金納米
一 米二石五斗六升七合八勺 金納
一 支払合計
米二百四十八石一斗八升六合三才
残り
米六十八石一斗八合二勺七才
その内訳
御膳用
一 米一石四斗九升四合 北村御蔵に有り
この籾子四俵と三斗四升八合 ただし三斗三升入り
一 米十六石三斗七升八合四勺七才 北村御蔵に有り
この俵四十九俵と二斗八合四勺七才 ただし三斗三升入り
一 米二十三石一斗 山梨村御蔵に有り
この俵七十俵 ただし三斗三升入り
一 米六石六斗 馬場村御蔵に有り
この俵二十俵 ただし三斗三升入り
一 米二十三石一斗 山梨村御蔵に有り
この俵七十俵 ただし三斗三升入り
一 米六石六斗 馬場村御蔵に有り
この俵二十俵 ただし三斗三升入り
一 米十一石八斗八升 一日市場村御蔵に有り
この俵三十六俵 ただし三斗三升入り
一 米八石六斗五升五合八勺 芦沢村御蔵に有り
この俵二十六俵と七升五合八勺 ただし三斗三升入り
英語訳
- 9 koku, 3 to, 9 sho, 6 go of rice: rice for monetary tribute by special arrangement
- 2 koku, 5 to, 6 sho, 7 go, 8 shaku of rice: monetary tribute
Total Disbursements:
248 koku, 1 to, 8 sho, 6 go, 3 sai of rice
Remainder:
68 koku, 1 to, 8 go, 2 shaku, 7 sai of rice
Breakdown:
For official meals:
- 1 koku, 4 to, 9 sho, 4 go of rice: stored in Kitamura storehouse
This rice hulls: 4 bales plus 3 to, 4 sho, 8 go (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 16 koku, 3 to, 7 sho, 8 go, 4 shaku, 7 sai of rice: stored in Kitamura storehouse
This: 49 bales plus 2 to, 8 go, 4 shaku, 7 sai (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 23 koku, 1 to of rice: stored in Yamanashi village storehouse
This: 70 bales (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 6 koku, 6 to of rice: stored in Baba village storehouse
This: 20 bales (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 23 koku, 1 to of rice: stored in Yamanashi village storehouse
This: 70 bales (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 6 koku, 6 to of rice: stored in Baba village storehouse
This: 20 bales (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 11 koku, 8 to, 8 sho of rice: stored in Ichinichiba village storehouse
This: 36 bales (standard: 3 to, 3 sho per bale)
- 8 koku, 6 to, 5 sho, 5 go, 8 shaku of rice: stored in Ashizawa village storehouse
This: 26 bales plus 7 sho, 5 go, 8 shaku (standard: 3 to, 3 sho per bale)