翻刻
【左丁】
午之御年貢御上納目録
納合米四拾九石八斗弐升九合六勺
一米弐拾五石壱斗五升 夫喰御拝借
〆米七拾四石九斗七升九合六勺
此訳
一米九斗九升弐合五勺五才 新穀代米
一米三升五合 御小屋臨時
納物代米
一米六升三合五勺五才 御厩臨時飼葉
種大豆代米
一米弐升六合六勺七才 同納藁代米
一米三石六斗五升 前金米名主渡
一米弐石六斗四升 郷方御囲籾子
一米壱斗弐升 役人扶持
山下宅蔵様
現代語訳
午年の年貢上納目録
納入合計米四十九石八斗二升九合六勺
一、米二十五石一斗五升 作業用食料借用分
合計米七十四石九斗七升九合六勺
その内訳
一、米九斗九升二合五勺五才 新穀代米
一、米三升五合 御小屋臨時納物代米
一、米六升三合五勺五才 御厩臨時飼葉種大豆代米
一、米二升六合六勺七才 同納藁代米
一、米三石六斗五升 前借金米名主受取分
一、米二石六斗四升 郷方御囲籾子
一、米一斗二升 役人扶持 山下宅蔵様
英語訳
Rice Tax Payment Record for the Year of the Horse
Total rice payment: 49 koku 8 to 2 sho 9 go 6 shaku
Item 1: Rice 25 koku 1 to 5 sho - borrowed rice for workers' food
Grand total: 74 koku 9 to 7 sho 9 go 6 shaku
Breakdown:
Item 1: Rice 9 to 9 sho 2 go 5 shaku 5 sai - rice payment for new grain
Item 1: Rice 3 sho 5 go - rice payment for temporary storage building supplies
Item 1: Rice 6 sho 3 go 5 shaku 5 sai - rice payment for temporary stable fodder and soybean seeds
Item 1: Rice 2 sho 6 go 6 shaku 7 sai - rice payment for straw delivery
Item 1: Rice 3 koku 6 to 5 sho - advance payment rice delivered to village headman
Item 1: Rice 2 koku 6 to 4 sho - village emergency rice reserve (unhusked rice)
Item 1: Rice 1 to 2 sho - stipend for official Yamashita Takuzo-sama