翻刻
〆米
右之通当午之御年貢御蔵〆残米当村御蔵ニ
納置慥ニ預り置申候処実正ニ御座候自然
火事盗人鼡喰或者俵違升目違何様之
損失御座候共村中大小之百姓相弁急度
御上納可仕候猶又御蔵番人不限昼夜堅く
相守可申候為其名主組頭長百姓連印仕
証文差上候処仍如件
安政五戊午年十二月 笠原村
組頭 太郎右衛門
同 喜兵衛
同 又四郎
【左丁】
同 八右衛門
同 源蔵
代判 太市
同 亀蔵
名主 喜左衛門
今村勝蔵殿
現代語訳
〆米
右の通り当午年の御年貢御蔵〆残米を当村御蔵に
納め置き、確かに預かり置き申し候ところ、間違いなく
御座候。もし火事・盗人・鼠食い、或いは俵違い・升目違いなど、どのような
損失が御座候とも、村中大小の百姓が弁償し、必ず
御上納致すべく候。なお又御蔵番人は昼夜を問わず堅く
相守るべく申し候。そのため名主・組頭・長百姓が連印致し
証文を差し上げ候につき、よって件の如し。
安政五戊午年十二月 笠原村
組頭 太郎右衛門
同 喜兵衛
同 又四郎
【左丁】
同 八右衛門
同 源蔵
代判 太市
同 亀蔵
名主 喜左衛門
今村勝蔵殿
英語訳
Total rice
As written above, we have stored the remaining rice from this year of the Horse's annual tribute in our village storehouse and have received it securely. This is accurate. Should any loss occur such as fire, theft, rats eating the rice, incorrect sacks, or measurement errors, the farmers of the village, both large and small, will compensate for it and will certainly make the tribute payment to the authorities. Furthermore, the storehouse guards shall protect it firmly day and night. For this purpose, the village headman, group leaders, and senior farmers jointly sign this certificate and submit it. Therefore, as stated herein.
Ansei 5, Year of the Horse, 12th month Kasahara Village
Group Leader Taroemon
Same Kihei
Same Matashiro
【Left page】
Same Hachiemon
Same Genzo
Proxy seal Taichi
Same Kamezo
Village Head Kizaemon
To Lord Imamura Katsuzo