翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿
【右頁上段】
○娼婦（しやうふ）は倡優（しやうゆう）と
て女の楽（かく）を奏（そう）する
ものなり娼（しやう）は誤（あやま）り
なり倡（しやう）と書（かく）べし
又／倡妓（しやうき）ともいふと有
《割書：補》
是むかしの事にて
今は絶（たへ）てなき也／敢（あへ）
て聞及（きゝおよ）ばす中比（なかごろ）白（しら）
拍子（びやうし）といふものあり
今いふ遊女（ゆふぢよ）舞子（まいこ）
などの類（たぐひ）ならんか
傾城（けいせい）又／傾国（けいこく）など
いふものは別（べつ）なるもの
ならんむかしより
ありしやうに聞（きゝ）
及びしなり
【右頁下段】
娼婦（しやうふ）
《割書： うかれめ》
遊女（ゆうぢよ）《割書： ｜う｜ かれめ》
【縦長楕円印 朱】MSS/BIBLIOTH. NATIONALE ・
【左頁上段】
又／髹工（きうこう）ともいふ
蒔絵師（まきゑし）と
いふも此（この）類（るい）の
ものなり
○渉人（せうじん）は渡（わたし）
守（もり）なり
大河（おほかは）小川（こがは）を
舟（ふね）にてむか
ふのきしへわた
すものなり
大河（おほかは）には
所々（しよ〳〵）に舟（ふな）
わたしありて
往来（わうらい）の人の
たすけと
なるなり
【左頁下段】
渉（せう）
人（じん）
《割書：わた｜ し｜ もり》
【上欄書入れ】74
【柱】頭書増補訓蒙図彙四 廿一
【左頁の「髹工ともいふ蒔絵師といふも此類のものなり」は106コマ「漆匠」の乱丁か。】