翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙六 二
【右頁上段】
珠（しゆ）をその間（あいた）におさむ
○帯（たい）は字（じ）のかたち珮玉（はいぎよく）を
つなぐかたちなり石帯（いしのおび）
あり下帯（さげおひ）有／掛帯（かけをび）あり
○袍（はう）はながき繻絆（じゆばん）なり
今（いま）朝廷（てうてい）へ出仕（しゆつし）のとききる
服（ふく）を袍（はう）といふ又ふるわたを
いれたる服（ふく）を緼袍（をんはう）といふそ
めたるを素袍（すはう）といふ
○衫（さん）は小襦（しやうじゆ）なりはだぎ也
袖（そで）端（はし）なきを衫衣（さんい）といふ又
紗衫（しやさん）布衫（ふさん）偏衫（へんさん）あり
類（るい）おなじ公服（こうふく）の下着（したぎ）なり
○袴（こ）は股衣（こい）なり又／大口（おほくち）
袴（はかま）あり襞襀（ひだ）あり俗（ぞく）に
上下（かみしも）といふ上（かみ）を褶（しう）といひ下（しも）
を袴（こ）といふ
○靴（くわ）は革（かは）のくつなり官人（くわんにん）
【右頁下段】
袍（はう）《割書：うへの｜ きぬ》
衫（さん）
《割書： かた｜ びら》
袴（こ）《割書： ｜は｜ かま》 靴（くわ）《割書： ｜くわのくつ》
【左頁上段】
これをはく石公（せきこう）が靴（くつ）李白（りはく）
が殿上（でんじやう）の靴（くつ）これなり日本（につほん）に
ては鞠（まり）の靴（くつ）これなり官人（くわんにん）
僧（そう）などの韈（くつ）は異（こと）なり
○裾（きよ）は衣裳（いしやう）のあとにさがる
ものなり俗にとびの尾（お）と
いふなり
○裙（くん）は婦人（ふじん）の下（した）にきる裳（も）
なり帬（くん）につくるべし唐（から）に
もあかく染（そむ）るゆへに茜（せん）【左ルビ「あかね」】裙（くん）と
いふなり
○半臂（はんひ）は楽人（がくにん）又／能衣裳（のふいしやう）
などにあり袖（そで）のゆきみじ
かくして半（なかば）臂（ひぢ）いづるゆへに
なづくるなり
○奴袴（ぬこ）はさし貫（ぬき）のはかま也
禁中（きんちう）にて女中（ぢよちう）のきるは
かまなり女のきるは色（いろ）赤（あか）く
【左頁下段】
裾（きよ） 裙（くん）《割書：も》
半臂（はんひ） 奴袴（ぬこ）《割書：かり｜ ば｜ かま》
【上欄書入れ】88
【柱】頭書増補訓蒙図彙六 三