翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙六 四
○幅巾（ふくきん）は白（しろ）ききぬにてつ
くる深衣（しんい）をきて緇布冠（しふくわん）
してこれをもつて冠上（くわんじやう）
をつゝむなり唐人（とうじん）の装（しやう）ぞく也
○緇布冠（しふくわん）はくろきぬのにて
つくるなり
○帨（せい）は手（て）のごひなり帨巾（せいきん）
ともいふ手（て）のごひかげを帨（せい）
架（か）といふ
○帕（はく）は紅絹（もみのきぬ）にて額（ひたい）を■（つゝむ）【抺ヵ】
をいふとあり帛（はく）はふくさ物
帊衣（はい）包袱（はうふく）並同
○履（り）は草（くさ）を屝（ひ）といふ麻（あさ）を
屦（ろう）といふ皮（かわ）を履（り）といふされ
ども木（き）にてつくる
○被（ひ）は寝衣（しんい）なり俗（ぞく）に夜（よ）
着（ぎ）といふ又／睡襖（すいをう）ともいふ
又／被（かふむる）＿レ襖（ふすまを）
【右頁下段】
絡子（らくし）《割書： ｜ ｜くは｜ ら》
履（り）
《割書：く｜つ》 ■（くり）【烏ヵ】皮履（かはのくつ） 淺履（あさぐつ）
幅巾（ふくきん）
緇（し）
布（ふ）
冠（くわん）
被（ひ）《割書：ふすま》 睡襖（すいをう）
帨（せい）《割書： ｜ての｜ こい》
《割書：ころも｜つゝみ》
帕（はく）
【左頁上段】
○毛裘（もうきう）は鹿子（かこ）又／狐（きつね）の皮（かは）にて
つくる衣服（いふく）なり寒気（かんき）を
よくふせぐ異朝（いてう）にて上人（じやうにん）
冬月（とうけつ）これをきる
○深衣（しんい）は儒者（じゆしや）の着（ちやく）する
衣服（いふく）なり白（しろ）き布（ぬの）にてつ
くる帯（をび）も白（しろ）し五采（さい）の糸（いと）
をもつて帯（をび）のむすひめを
固（かた）む又／黒色（くろいろ）にそむるも有
○涎衣（せんい）は小児のよだれか
けなり■（い）【湋ヵ瑋ヵ。「幃」の当て字ヵ。】涎（せん）同
○裹脚（くわきやく）ははゞきなり脚（きや）
絆（はん）なり裹脚（くわきやく）は裹（つゝむ）＿レ脚（あしを）と
よめり又／脛巾（けいきん）行纏（かうてん）行（かう）
縢（とう）ならびにはゞきとよむ
○幄（あく）は上下／四方（しはう）こと〴〵く
まとふて宮室（きうしつ）にかたど
るを幄（あく）といふ大将（たいしやう）の居（ゐる）所
【左頁下段】
毛（もう）裘（きう）《割書：かはごろも》 涎衣（ぜんい）《割書：よだれかけ》
深（しん）
衣（い）
裹（くわ）
脚（きやく）《割書：きや｜ はん》
【上欄書入れ】90
【柱】頭書増補訓蒙図彙六 五