翻刻
綿（めん）はまわた絮（ちよ）は木（き）わたなり○八／丈島（じやうじま）は日本（につほん）八／丈（じやう）か島（しま）よりをりいだす公方様（くばうさま）へ
貢（みつぎ）にそなゆるなり外（ほか）に八／丈島（じやうしま）といふはみなにせをりなるよし○氈（せん）【氊】はむしろ
なり毛氈（もうせん）あり線氈（せんせん）あり花氈（くはせん）あり毛氈（もうせん）のすぐれたるを山／水（すい）といふ○金薄（きんばく）は
金（きん）をうすくのべたる物（もの）なれば薄（はく）といふなり薄（はく）はうすしとよむ銀（ぎん）銅（あかゞね）の薄（はく）同箔（はく）
同じ○水銀（みづかね）は性（しやう）寒（かん）なり毒（どく）あり馬歯莧（すべりひゆ）にも水銀（みづかね）あり又／汞（みづかね）とも書（かく）丹砂（たんしや）より
いづるなり○高麗織（かうらいをり）は京（きやう）西陣（にしぢん）よりをりいだす○皮（ひ）かはけだものゝ皮（かは）に毛（け）あるとき
の名（な）なり虎皮（とらのかは） 豹皮（へうのかは） 熊皮（くまのかは） 狐皮（きつねのかは） 麑皮（？にゝのかは）【鹿兒皮ヵ】などなり○革（かく）はけだものゝ皮（かは）なり毛（け）をさる
を革（かく）といふ生（しやう）なりあらかは熟（じゆく）するを韋（い）といふなめしかはなり○鐵線（てつせん）ははりがね
なり銅線（とうせん）はあかゞねのはりがね又／銅糸（とうし）ともいふなり○水精（すいしやう）みつとりだまなりい水中（すいちう）の石（いし）の美（び）
なる物（もの）をいふ水晶（すいしやう）同し又／硝子（せうし）もみづとりだまなりびいどろなり○緑青（ろくしやう）は石緑（せきろく）とも
いふ銅（あかゞね）のさびなり銅緑（とうろく）ともいふ水飛（すいひ）して画工（ぐはこう）采（いろとり）の具（く）とす○火精（くわしやう）ひとりだまなり火（くは）
斉（せい）同この火（ひ）をとりて灸（きう）をすゆれは虚熱（きよねつ）をさます○雲母（うんも）はきらゝ也／廬山（ろさん）の中（うち）よりいづる
五／色（しき）あり白（しろ）きものよし服（ふく）する事十／年（ねん）すれは雲気（うんき）つねにその上（うへ）におほふ膏薬（かうやく）
にねる又／地紙（ぢかみ）にぬる○白粉（はくふん）おしろいは鉛粉（えんふん）なり鉛（なまり）をやきてつくるとうのつちといふ
又／銀粉（ぎんふん）ははらや粉霜（ふんさう）はやきかへし白粉（おしろい）は蕭史（しやうし）といふ人つくりはじめて秦（しんの）穆公（ぼくこう）のむ
すめ弄玉（ろうぎよく）にぬらしむとなり○石膽（せきたん）たんはんは銅（あかゞね）ある所より出（いづ）煎（せん）し煉（いり）てなる石中（せきちう）
【上欄書入れ】96
【柱】頭書増補訓蒙図彙七 五