翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙八 五
【右頁上段】
下（しも）より逆鼓（さかさまにひく）を琵（ひ）といふ
上（かみ）より順鼓（しゆんにひく）を琶（わ）といふ一名
胡琴（こきん）漢（かん）の王昭君（わうせうくん）ひけり
○阮咸（けんかん）は四／絃（けん）十／柱（ちう）あるひは
五／絃（けん）十三／柱（ちう）なり月琴（げつきん）同し
○三絃（さんけん）は三味線（さみせん）なり三絃（さんけん）
子（し）といふ琉球国（りうきうごく）より渡（わた）りし
楽器（がくき）といふ
○撥（ばち）は琵琶（ひわ）の撥（ばち）三絃（さんけん）の撥（ばち）
羯鼓（かつこ）の撥（ばち）みなかたちもちが
ひ文字（もんじ）もちがひ有／棙（れい）同（おなし）
○柱（ちう）は琵琶（びわ）にては柱（ちう）ととな
へ琴（こと）にてはことぢといふかたち
すこしちがひあり
○軫（しん）は琴軫（きんしん）転手（てんじゆ）なり琵（び）
琶（わ）三味線（さみせん）ともにあり
【右頁下段】
風（ふう）
鐸（たく）《割書： はう｜ ちやく》
棊（き）
《割書： ご》
六采（ろくさい）
《割書：すご｜ ろく》
象（しやう）
棊（ぎ）
枰（へい）《割書：ごはん》
簺（さい）
《割書：骰子（たうし）》
【左頁上段】
○枹（ふ）は大鼓（たいこ）のばちなり桴（ふ）
とも書（かく）べし棙撥（れいはつ）は琵琶（びわ）の
撥（ばち）又／三味線（さみせん）の撥（ばち）なり
○繋爪（けいさう）はことのつめなりかけ
つめといふ義甲（ぎかう）仮甲（かかう）なら
びに同し
○銅鉢（とうばち）は僧家（そうけ）には磬（きん）といふ
きんは唐音（とういん）なり
○羯鼓（かつこ）は楽器（がくき）なり唐（とう）の玄（げん）
宗（そう）よくうちて花（はな）を催（もよほ）す
○腰鼓（ようこ）は腰前（ようぜん）にさしはさむ
つゞみなりつねの鼓（つゞみ）を指鼓（しこ）
といふ
○銅鑼（どら）は今（いま）いふさふらなり
楽器（がくき）なり一／説（せつ）に臍（へそ）ある鉦（しやう）と
いへり
【左頁下段】
鞠（きく）《割書：まり》 硯屏（けんびやう） 書鎮（しよちん）
壓（あつ）
尺（しやく）
《割書：け｜さ｜ん》
水（すい）
滴（てき） 水中丞（すいちうぜう）
爪杖（さうぢやう）
《割書： まごのて》 筆架（ひつか）
【上欄書入れ】102
【柱】頭書増補訓蒙図彙八 六