翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙八 六
【右頁上段】
○仮面（かめん）は今いふ舞（まひ）の面（おもて）なり
代面（たいめん）とも戯面（きめん）ともいふ能（のう）又は
楽（がく）に着（き）るなり
○雲版（うんはん）はちやうはんなり飯斉（はんさい）
の時（とき）大衆（たいしゆ）をあつむるときう
つものなり
○嗩吶（さのう）は大平簫（たいへいしやう）といふふえ
なり嗩哪（さの）鎖（さ）■（の）【口偏+柰。柰＝奈、「㖠」ヵ】ならびに同
○喇叭（らは）◦銅角（とうかく）ともに唐人（とうじん）
ぶゑなり又／唐音（とうゐん）にてちやる
めろといふ
○風鐸（ふうたく）は宝鐸（ほうちやく）なり又は檐（ゑん）
鐸（たん）ともいふ堂（だう）の檐（のき）にあり
○棊（ご）【碁】は帝尭（ていぎやう）つくり始（はじめ）給ひて
子（こ）の丹朱（たんしゆ）にをしへ給ふ所なり
黒白（こくびやく）の石（いし）は昼夜（ちうや）にかたどり
【右頁下段】
界（かい）
方（ほう）
《割書：ひ｜ぢ｜や｜う｜ぎ》
眼鏡（がんきやう）
《割書：め｜が｜ね》 燭臺（しよくだい） 燭奴（しよくど）
燈（とう）《割書：ともしび》 燈檠（とうけい）
燭（しよく）
剪（せん） 《割書：しんきり》
油（ゆ）
瓶（ひやう） 《割書：あぶら｜ がめ》
【左頁上段】
三百六十は日（ひ）の数（かず）を表（ひやう）する
なり碁（ご）いしを碁子（きし）といふ
碁笥（ごけ）を碁奩（きれん）といふ
○枰（へい）は碁盤（ごばん）なり又／棊局（ききよく）
ともいふ棊盤（ごばん）の目（め）を路（ろ）と云
棊石（こいし）を子（し）といふ棊笥（ごげ）を
奩（れん）といふ
○六／采（さい）は双六（すごろく）なり黒白（こくびやく）の石（いし）
は昼夜（ちうや）なり十二の目は十二月
なり盤（ばん）を局（きよく）といふ
○簺（さい）は日月の二つに表（ひやう）す四
角（かく）は四／方（はう）にかたどる骰子（たうし）は
筒（つゝ）なり杸子（とうし）【投子】同
○象（しやう）棊（ぎ）【棋】は周公旦（しうこうたん）作（つくり）出して成王（せいわう）に
教（をし）へ給ふとなり大中小の将棊（しやうぎ）有
又摩訶陀象戯（まかだしやうぎ）といふもあり
【左頁下段】
燈籠（とうろう） 挑燈《割書：ちやうちん》 提燈（ていとう）《割書：ちやうちん》
方（はう）
燈（とう）《割書：あんどう》
烟火（ゑんくは）
《割書：はな｜ び》
《割書： びん｜ さゝ｜ ら》
拍板（はくはん）
【上欄書入れ】103
【柱】頭書増補訓蒙図彙八 七