翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙九 一
○纛（とう）は皂（しろ）【「皂（くろ）」の誤りヵ】糸にてつくる
蚩尤（かうゆう）【元禄八年版では「蚩尤（しゆう）」】が首（くび）ににたり黄帝（くわうてい）
のとき玄女（げんぢよ）これをつくる
○旗（き）ははたの惣名（さうみやう）なりと
黄帝（くわうてい）よりはじまる軍将（くんしやう）
のたつる所なり幟（し）ははた
じるし旈（りう）ははたあしなり
○冑（かぶと）は兜䥐（とうほう）といふ黄帝（くわうてい）
これをつくり給ふ■（しころ）【韋+每。𩊱ヵ】の板（いた）の
数（かず）にて何（なん）■（まい）【韋+每。𩊱ヵ、枚ヵ】冑（かぶと）といふ
○鎧（よろひ）は金物（かなもの）は十三所／上座（しやうざ）上（あげ）
巻（まき）矢返（やがへし）志加（しか）【志加は執加緒の執加（しか）ヵ】の鐶（くわん）水呑（みづのみ）の
鐶（くわん）再幣付（さいはいづけ）等（とう）こと〴〵
くそなはれり故（ゆへ）に具足（ぐそく）
といふ
○鉾（はう）は長（なが）さ二／丈（じやう）兵車（へいしや）に
【右頁下段】
旗（き）《割書：はた》 《割書：幟（し）《割書：はた｜ じる｜ し》》
冑（ちう）
《割書：かぶと》
鎧（き）《割書：よろ｜ ひ》
鉾（ほう）《割書： ｜ほこ》
鎗（さう）《割書：やり》
鈇（ふ）《割書：をの》
鉞（ゑつ）《割書：まさ｜ かり》
【左頁上段】
たつるものなり矛（はう）同
○鎗（やり）は応仁（おうにん）分明（ぶんめい）の比（ころ）より
つくり始（はじめ）たり唐（もろこし）にては黄（くわう）
帝（てい）蚩尤（しゆう）たゝかひの時（とき）始（はじま）る
○鉞（ゑつ）は斧（をの）の大（おほい）なるものなり
重（おも）さ八／斤（きん）あり柯（え）大なり
○刀（かたな）は黄帝（くわうてい）首山（しゆさん）の銅（あかゞね）を
とつて始（はじめ）て鋳（い）て刀（かたな）とす
○短刀（たんたう）は能太知（のだち）今（いま）いふわき
ざしなり
○楯（たて）は榎木（ゑのき）樟木（くすのき）等（とう）を
もつて作（つく）るあつさ三四五
寸はゞ一二尺の内外（うちそと）長（ながさ）三
五尺／盾干（しゆんかん）樐（かつ）【訓蒙図彙では「樐（ろ）」】牌（はい）並同
○柄（へい）は剣（けん）【劔】頭（とう）なりつかといふ
鎗（やり）長刀（なぎなた）にてはゑといふなり
【左頁下段】
刀（たう）《割書：かたな》《割書：長刀《割書：ながたち》｜短刀《割書：のだち》》
楯（しゆん）《割書：たて》
柄（へい）《割書： ｜ゑがら》
《割書：つか から｜え かひ》
䂎（さん）《割書：いし｜ づき》
《割書：鐏《割書：そん》｜䥞（けう）【訓蒙図彙は「鐓（たい）」】》
戈（くわ）《割書：ほこ》
戟（げき）《割書：ほこ》
【上欄書入れ】107
【柱】頭書増補訓蒙図彙九 二