翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 六
【右頁上段】
するに塵壺（ぢんこ）【壷】の事か
○温壺（うんこ）【壷】はいにしへ湯（ゆ）を入て手（て）
足（あし）をあたゝむるものなり今
は花瓶（くはひん）にもちゆ
○觶（たん）はいにしへのさかづきなり
今は花瓶（くはひん）にもちゆよつて花（くは）
觶（たん）といふないり
○觚（こ）はいにしへのさかづきなり
唐音（たうゐん）にこれをこつふと云
今（いま）花瓶（くはひん）にもちゆ
○罍（らい）はもたいなり酒（さけ）を入る
ものなり雲雷（うんらい）のかたちを
ゑがくゆへ罍（らい）といふ
○鐺（たう）はなべのたくひ耳（みゝ）足（あし）有
酒鐺（しゆたう）薬（やく）【藥】鐺（たう）などあり
○湯婆（とうば）はたんほなり桐（きり）銅（あかゞね）
【右頁下段】
耳壷（じこ） 簋（き）
鍑（ふ）
《割書：さ｜か｜り》 風爐（ふうろ）
樏（るい）
《割書：わ｜り｜ご》
水（すい）
罐（くはん）《割書：みづ｜ かめ》
【左頁上段】
陶（つち）などにて作（つく）り湯（ゆ）を入て足（あし）
をあたゝむるもの也／脚婆（きやくは）湯媼（たうあう）
ともいふ今は酒器（しゆき）に用（もち）ゆ
○漏斗（ろと）は今いふ上戸（じやうご）なり酒（さけ）を
うつすものなり
○尊（そん）【酋+寸】はいにしへの酒（さけ）を入るたる
なり今は花瓶（くはひん）にもちゆ
○彝（い）【彛】は古（いにしへ）の酒尊（しゆそん）なり今（いま）香（かう）
炉（ろ）【爐】とす彝（い）【彛】炉（ろ）【爐】といふ
○笥（し）はげなり箱（はこ）の通称（つうせう）なり
食物（しよくもつ）又は／衣類（いるい）を入るはこなり
○洗（せん）は古（いにしへ）に盥洗（くはんせん）のすて水（みづ）をうくる
の器（き）也／俗（ぞく）にこれを飯銅（はんとう）といふ
○簠（ほ）は古（いにしへ）の祭（まつり）のうつはもの
なり黍（あわ）稷（きび）をもるものなり
○湯鑵（たうくはん）は湯（ゆ）をわかすなべなり
【左頁下段】
銅銚（とうてう）
《割書：てう｜ し》
銅提（とうてい）
《割書：ひ｜ さげ》 雪洞（せつたう）
囊（なう）
《割書：ふ｜く｜ろ》
吹（すい）
筒（とう）
《割書：ひ｜ふ｜き》
提爐（ていろ）
《割書：ちや｜ べんたう》
提（てい）
盒（がう）《割書：さげぢう》 鎻（さ）《割書：じや｜ う》
【上欄書入れ】131
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 七