翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 七
【右頁上段】
銅（あかゝね）にてつくるを銅鑵（とうくわん）といふ今
は薬鑵（やくわん）といふ
○耳壺（じこ）【壷】はいにしへの酒（さけ）を入る
つぼなり今は花瓶（くわひん）とす
○鍑（ふ）ははがまなり又くわんす
なり茶（ちや）を煮（にる）【煑】かまなり
○簋（き）は簠（ほ）と同し祭器（さいき）也
食物（しよくもつ）を入て先祖（せんぞ）にそなへ
まつるものなり
○樏（るい）は食物（しよくもつ）を入る物なり
今いふわりごなり
○風炉（ふろ）【爐】は茶炉（ちやろ）薬炉（やくろ）とも
に同又／釜櫓（ふろ）とも書（かく）べし塗（ぬ）
師（し）のふろは蔭室（ふろ）
○水缶（すいくはん）【罐】はみづを入るかめな
り罐（くわん）と鑵（くわん）と同
【右頁下段】
絹篩（けんさい）
《割書：き｜ ぬ｜ぶ｜ る｜ひ》 豆（とう）
薑（きやう）
擦（さつ）
《割書：わさ｜ びお｜ ろし》 麪杖（めんぢやう）《割書： ｜ ｜ ｜むぎ｜ を｜ し》
擂盆（らいぼん）
《割書：すり｜ ばち》 割刀（かつたう）《割書： ｜はうてう》
砧（ちん）
板（はん）
《割書：まな｜ いた》
【左頁上段】
○銅銚（とうてう）は今いふ銚子（てうし）なり
酒（さけ）をいるゝものなり
○銅提（とうてい）は今いふ提子（ひさげ）也
酒（さけ）をくはゆるものなり
○提炉（ていろ）【爐】は今いふ茶弁当（ちやべんたう）
なり又／携炉（けいろ）【爐】ともいふ
○提盒（ていがう）は今いふ提重（さげぢう）なり
又／行厨（あんちう）ともいふ
○雪洞（せつとう）は一に育（いく）とも云／茶（ちや）
炉（ろ）をおほふものなり竹に
紙（かみ）をはりてつくる
○囊（のう）は袋（たい）帒（たい）ならひに同
○吹筒（すいとう）は火ふきなり篍火（しうくは）
管（くはん）ともいふ今すつほんと
いふ火（ひ）ふきあり
○鎖（じやう）【鎻】は音（こゑ）未（いまだ）【左ルビ「す」】＿レ詳（つまびらかなら）ひつを鎖（さ）【鎻】
【左頁下段】
糊（こ）
刷（せつ）《割書：のり｜はけ》
天平（てんへい）《割書：てん｜び｜ ん》 法馬（はうば）《割書： ｜ ｜ ｜ふん｜ ど｜ う》
秤（せう）
《割書：は｜ かり》
錘（つい）《割書： ｜｜ ｜はかり｜ の｜おもし》
橐（たく）
《割書：おび｜ ぶくろ》
【上欄書入れ】132
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 八