翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 八
【右頁上段】
管（くはん）といふはねを鎖須（さじゆ）と云
○絹篩（けんし）はきぬふるいなり
今（いま）按（あん）するに薬（くすり）をふるふを
羅合（らがう）といふ麵（めん）【麪】粉（こ）をふるふを
羅斗（らと）といふ
○擂盆（らいぼん）はすりばちなりおと
雷（らい）のごとしよつて擂盆（らいぼん）と云
擂木（らいき）擂槌（らいつい）はともにすりぎ也
○豆（とう）は祭（まつり）に肉（にく）をのするもの
なり仏氏（ぶつし）には菓子（くはし）をのす
○薑擦（きやうさつ）はわさびおろし也
○砧板（ちんはん）は今（いま）いふまないた也
又／㭢几（けいき）とも書（かく）べし肉机（にくき）
魚盤（きよはん）ならびに同
○割刀（かつたう）は今（いま）いふ包丁（はうてう）なり魚（うを）
をきる刀（かたな）なり菜刀（さいたう）はながたな
【右頁下段】
𨰉（さつ）【金+算+斤】
《割書：く｜ すり｜きざ｜ み》
碾（てん）
《割書：や｜げ｜ん》
鑰（やく）
《割書：かぎ》
帚（しう）
《割書：は｜は｜き》
櫃（き）
《割書：ひ｜つ》
櫉（ちう）
《割書：づし》
【左頁上段】
○麺杖（めんじやう）は今いふ麺棒（めんばう）なり
一に衦麺杖（かんめんじやう）ともいふ
○天平（てんびん）は今（いま）いふはり口（ぐち）なり
平は秤（ひん）の字（じ）の略（りやく）なりそら
につりたる秤（はかり）なり
○法馬（はうば）は今（いま）いふ分銅（ふんどう）なり
法子（はうし）鋾馬（とうば）ともいふ
○秤（せう）は釐等（れてぐ）なりさう【「さう」は「さら」ヵ】を
盤（はん）といふさほを衡（かう）といふおも
りを権（けん）【權】とも錘（つい）ともいふなり
杠秤（こうせう）はちぎなり
○錘（つい）ははかりのおもしなり鎚（つい）
権（けん）【權】ならびに同／衡（かう）ははかりの
さほ梁（りやう）同
○糊刷はのりばけなり
○橐（たく）は底（そこ）なきふくろなり
【左頁下段】
檯（だい） 箱（さう）《割書：はこ》
傘（さん）
《割書：から｜ かさ》
杖（ぢやう）《割書： ｜ ｜つえ》
《割書：拄杖》
《割書：拐（かい）｜かせづえ》
【上欄書入れ】133
【柱】頭書増補訓蒙図彙十一 九