翻刻
【右頁上段】
畝（ほ）【左ルビ「うね」】町（てう）【左ルビ「まち」】畔（はん）【左ルビ「くろ」】
○畔（はん）は田（た）の界（さかひ）なりぐろとも又は
あぜともよむなり又／塍（せう）【左ルビ「ぐろ」】堘（せう）【左ルビ「あせ」】同じ
周（しう）の国（くに）には耕（たがやす）ものは畔（くろ）を譲（ゆづる）と
いふなり
○溝（みぞ）は田間（でんかん）の水（みづ）なり溝（かう）は構（かう）なり
たてよこにまじへかまへたるなり
渠（きよ）同
○独梁（ひとつばし）は独木梁（どくぼくりやう）ともいふなり
又／狐橋（こきやう）ともいふ丸木（まるき）ばし一本（いつほん）
橋（ばし）などいふ
○塚（つか）は平（たいらか）なるを墓（ぼ）といひ土（つち）を
封（はう）ずるを塚（ちよう）といふ又すぐれて
高（たか）きを墳（ふん）といふともにつかなり
塚（つか）のうへにしるしの木（き）をうゆる
事なり
○場（ちやう）は五穀（ごこく）をおさむる圃（はたけ）なり
【右頁下段】
畔（はん）
《割書： ぐろ｜ あぜ》
塚（ちよう）《割書： ｜つか》
溝（かう）《割書： ｜みぞ》
田（でん）
《割書： た》
独梁（どくりやう）
《割書：ひとつ｜ ばし》
【左頁上段】
土（つち）を築（きつく）を壇（だん）といふ地（ち）を除（はらふ）を
場（ぢやう）といふ神（かみ）をまつる所なりと
あり農民（のうにん）の米穀（へいこく）をこなす所
を場（ぢやう）といふ又ほしばなどゝいふ
市場（いちば）売場（うりば）などいふ又／塲（ば）とも
かくなり
○井（せい）は伯益（はくゑき）といふ人くつりはじ
め給ふなり鴆（ちん）は毒鳥（どくてう）なり羽井（はねゐ）
の内（うち）におちて人その水（みづ）をのめば
死すよつて井（ゐ）のもとに桐（きり）を
うゆ鴆（ちん）は鳳凰（はうわう）を懼（をそる）鳳凰（はうわう）は梧（き）
桐（り）にすむものなれば鳳（はう）のゐ
んことを鴆（ちん）に懼（おそれ）しめん為（ため）也
○幹（かん）は井垣（せいゑん）なりとあり俗（ぞく）に
いげたゐづゝといふ井筒（ゐづゝ）と書（かく）
はあしゝ韓（ゐづゝ）のかたはらに竹（たけ）を
うゆべし鳳凰（はうわう）は竹（たけ）の実（い）をくら
【左頁下段】
塲（ちやう）
《割書： ば》
幹（かん）
《割書：い｜ づゝ》
井（せい）
《割書： ゐ》
【上欄書入れ】41
【柱】頭書増補訓蒙図彙二 十二