翻刻
ふものなれば鴆（ちん）をおそるゝがた
めなり
○沢（さは）は水（みづ）のあつまり聚（あつまる）ところ
なり沢（さは）には杜若（かきつばた）河骨（かうほね）蓴（しゆん）さ
いなどはへ螢（ほたる）とびかふ夏（なつ）の夕暮（ゆふぐれ）
の景色（けしき）もおもしろし
○石（いし）は山骨（さんこつ）なり塊（つちくれ）久（ひさ）しうして
石となる石（いし）変（へん）じて金銀（きん〴〵）銅（どう）鉄（てつ）
を生（しやう）ず星（ほし）おちて石（いし）となる木（ぼく）
石（せき）に怪（くわい）あり石より火を生（しやう）ず
○礫（れき）は小石（しやうせき）なりさゞれいしとも
又つぶてともよむなりその石（せき）
礫（れき）にならつて璃龍（りれう）の蟠（わだかまる）とこ
ろをしらすといへり
○沙（いさご）は細散（さいさん）の石（いし）なり別（べつ）に沙（しや）【頭書訓蒙図彙「砂」】とかく
はあやまりなり説文（せつもん）に水少（すいしやう）に
したがふ水（みづ）少（すくなき）ときは沙（すな）あらわる
【右頁下段】
澤（たく）
《割書： さは》
礫（れき）
《割書： さゞれ｜ いし》
石（せき）
《割書：いし》
沙（しや）
《割書：すな｜いさご》
【左頁上段】
の義（き）なり繊沙（せんしや）はまなごなり
まさごいさこすなご同訓（とうくん）なり
○池（いけ）は地（ち）をうがつて水を溜（たむ）る
をいふ沼（せう）も同じ四／角（かく）なる
池（いけ）を方池（はうち）といふ
○泉（いづみ）は源水（けんすい）なり下（した）より涌（わき）
出（いづ）るを濫泉（らんせん）といふ垂（たれ）いづるを
沃泉（ようせん）といふ穴（あな）より出るを汎（はん）
泉（せん）といふ病（やまひ）を治（ぢ）するを温泉（をんせん）
といふいでゆなり地下（ちか）を黄泉（くはうせん）
といふ
○塘（つゝみ）は池塘（ちとう）なり池（いけ）のほとり
のつゝみなり俗（ぞく）にためいけと
いふ柳（やなぎ）をうへたるを柳塘（りうとう）
といふ柳塘（りうとう）莫々（ばく〳〵）暗（くらし）＿二啼（てい）鴉（あ）＿一と
詩（し）にもつくれり
○園（ゑん）は果（くだもの）をうゆる所なり又／鳥（とり）
【左頁下段】
池（ち）
《割書： いけ》
泉（せん）《割書： ｜いづみ》
塘（とう）《割書： ｜ ｜つゝ｜ み》
【上欄書入れ】42
【柱】頭書増補訓蒙図彙二 十三