翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙二 十三
【右頁上段】
けだものをやしなふ所を苑
といひ垣（かき）あるを園（ゑん）といふいづ
れもそのと訓ず補【四角枠の中に「補」】園（その）は今／俗（ぞく）
にうらせどなとゝいふ
○圃（ほ）は菜（さい）をうゆる所をいふ也
又／果（このみ）瓜（うり）をうゆるを圃（ほ）といふと
もいへり又はたけなり我（われ）不（ず）
＿レ如（しか）＿二老圃（らうほに）＿一と孔子（こうし）ものたまへる事
論語（ろんご）に見（み）へたり
○閭（りよ）は里門（りもん）なり今（いま）いふ在所（ざいしよ）
の惣門（さうもん）なり又／家（いゑ）二十五／軒（けん）
ほどある在所（さいしよ）を閭（りよ）といふ閭（りよ）
巷（こう）といふ
○郊外（かうぐはい）を野（の）といふなり野（の）は
ひろくして平（たいらか）なるをいふ
高（たか）くして平（たいらか）なるを原（げん）と云
これをあはせて野原（のはら）といふ
【右頁下段】
閭（りよ）
《割書： さと》
園（ゑん）
《割書： その》
圃（ほ）
《割書： はたけ｜ その》
【左頁上段】
埜（や）同し墅と書はあやまり也
○道（とう）は道路（どうろ）なり途（と）同し
径（けい）はこみちなり
用明天皇（ようめいてんわう）のとき五／畿（き）七／道（どう）に
わかつ文武天皇（もんむてんわう）のとき六十六
箇国（かこく）をわかつ
○畷（てつ）は田（た）の間（あいた）のみちなりなは
てなり俗（ぞく）に縄手（なはて）と書（かく）は縄（なは）を
引（ひき）たるがごとく直（なを）けれはなり
○衢（ちまた）は四／達（たつ）の道（みち）なりよつて
十／字街（じかい）といふちまたなり俗（ぞく）
に辻（し？う？）の字（じ）を書（かき）てつじと読（よむ）
街衢洞達（かいくのとうたつ）とあり
○城（しろ）は黄帝（くはうてい）つくりはじめ
たまふとも又／鯀（こん）といふ人つくり
はじめ給ふともいふ内（うち）を城（せい）と
いひ外（ほか）を郭（くはく）といふ天守（てんしゆ）狭間（さま）
【左頁下段】
道（とう）
《割書：み｜ ち》
野（や）《割書： ｜の》
衢（く）
《割書：ちまた》
畷（てつ）
《割書：なは｜ て》
【上欄書入れ】43
【柱】頭書増補訓蒙図彙二 十四