翻刻
【右頁上段】
多門（たもん） 武者屯（むしやだまり） 櫓（やぐら） 犬走（いぬはしり）
虎魚（しやちほこ）
○塹（ほり）は城（しろ）をめくる水なり又
坑塹（あなほり）なり坑（かう）壕（かう）ならびに同
城郭（しやうくはく）のほりなり
○封疆（はうきやう）は土（つち）を封（はう）じて疆（さかひ）をか
ぎるをいふ俗（ぞく）にこれをどてと
いふ洛陽（らくやう）にむかし大閤秀吉公（たいかうひでよしこう）
のとき東西南北（とうざいなんぼく）に封疆（どて）をつき
て竹（たけ）をうへ給ふ今にあり
○橋（はし）はもろこし禹王（うわう）といふ聖（せい）
人（じん）つくりはじめたまへり梁（はし）とも
書（かく）なり矼（こう）はいしばしなり圯（い）
はつちはしなり板橋（はんきやうは）いたばし
石橋（せききやう）はいしばし土橋（どきやう）はつちばし
歩橋（ほきやう）はふみこへばし
○市（いち）は神農（しんのう）はじめたまふ
【右頁下段】
城（じやう）《割書： ｜しろ》
橋（きやう）
《割書：は｜ し》
塹（せん）
《割書：ほり》
封疆（はうきやう）《割書： ｜どて》
【左頁上段】
又祝融（しゆくゆう）はじめ給ふともいふ
売買（ばい〳〵）の所（ところ）を市（いち）といふ補【四角枠の中に「補」】今
俗（ぞく）に是を店（たな）といふ魚（うを）のたな
呉服（こふく）だななどゝいふなり
○津（つ）は水（みづ）の会（あつまる）ところなり舟
つき又わたしばなり難波津（なにはつ）
大津（おほつ） 今津（いまづ） 甲斐津（かいづ）など
いふたぐひなり伯（はく）【訓蒙図彙「泊」】はとまり也
○浮橋（ふきやう）はうきはし又／浮梁（ふれう）と
も書（かく）べし又ふなばしは舟（ふね）をつ
なぎならべてはしとする也
水（みづ）ふかくして橋（はし）ぐい立かたき所
などふなばしをかくるなり
○堤（つゝみ）はふさぐともとゞこほる共
よむ土（つち）をもつて水（みづ）をふさぎと
どこほらしむるをもつて堤（つゝみ）と
いふ隄（てい）とかくはあしゝ塘（とう）堤（てい）同
【左頁下段】
市（し）
《割書：いち》
浮橋（ふきやう）
《割書： うきは｜ し》
津（しん）《割書： ｜つ》
【上欄書入れ】44
【柱】頭書増補訓蒙図彙二 十五