翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙三 十九
【右頁上段】
○宅（たく）は択（たく）なりよき所を択（ゑらん）
でいとなみたつるゆへなり又
人の詫（たく）する所といふ義も有
舎（しや）家屋（かをく）ともに同又は第宅（だいたく）
○厨（くりや）は烹飪（かうじん）する所なり今云
料理所（れうりどころ）なり又／庖厨（はうちう）といふ略（りやく）
してくりともいふ補【四角枠の中に「補」】俗（ぞく）に名付て
台所（たいどころ）といふなり
○窖（あなぐら）は地蔵（じざう）なり丸（まるき）を竇（とう）と云
方（けた）なるを窖（かう）といふともにあな
ぐらなり地（ぢ）をほりて穴をこし
らへ家財（かざい）を入／置（をく）所（ところ）なり
○寺（てら）はもと官人（くはんにん）の居（ゐ）る所（ところ）の
名なり天竺（てんぢく）より仏経（ぶつきやう）を白（はく）
馬（ば）におほせて鴻臚寺（こうろじ）といふ
官人（くはんにん）の居（ゐる）所へ来りしより仏氏（ぶつし）
の居所（ゐどころ）の名（な）とす
【右頁下段】
塔（たう）《割書： ｜あら｜ らぎ》
寺（じ）
《割書： てら》
亭（てい）《割書：あば｜ らや》
【左頁上段】
○塔（たう）はもろこしの長安（ちやうあん）に慈（じ）
恩寺（をんじ）といふ寺あり塔（とう）あり鴈（がん）
塔（とう）といふ進士（しんじ）名（な）をその下に
題（たい）す塔婆（とうば） 浮図（ふと）同じ
○亭（あばらや）は道路（だうろ）の舎（やどる）所（ところ）なり亦（また）
行旅（かうりよ）宿会（しゆくくはい）の館（やどる）【舘】所（ところ）なり
ともいへり俗（ぞく）にひとやどりまた
はたごやなり高（たか）くた立（たて）たる楼（ろう）
をも亭（ちん）といふ
○屋（をく）は舎（しや）なり大屋（たいをく）を厦屋（かをく）と
いふ又まやともいふ家（いゑ）の真中（まんなか）を
母屋（もや）といふ四方面（しはうめん）の家（いへ）を四阿（あづま）
屋（や）といふ俗（ぞく）に屋（や）をやねといふ
○廬（いほり）は田（た）の中の屋（いゑ）なり稲（いね）など
かり入る所なり草（くさ）にてやね
をふきたる屋（いゑ）をいふ菴（いほ）同
かりほの廬（いほ）のといふに廬（いほ）の字（じ）
【左頁下段】
廬（ろ）
《割書： いほ｜ り》
屋（をく）《割書： ｜や》
厠（し）
《割書： かはや》
【上欄書入れ】49
【柱】頭書増補訓蒙図彙三 二十