翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙三 二十
【右頁上段】
を書（かき）たり
○厠（し）は圊（せい）なり溷（こん）なり俗これ
を雪隠（せつちん）といふ古は清（せい）といふ不（ふ）
潔（けつ）を清（きよめ）除（のぞく）をもつての名なり
釈名（しやくめう）に雑（ざう）なり人そのうへに
雑厠（ざうし）するなり
○坊（まち）は邑里（ゆうり）の名ちまたなり
町（まち）なり京（きやう）二／条通（でうとをり）を銅駝坊（どうたばう）と
いふがことし又は別屋（べつをく）を坊（はう）と
いふ僧坊寺坊（そうはうじばう）などなり
○店（いちくら）は物（もの）をひさく所なりたな
なり茶店（さてん）酒店（しゆてん）などいふなり
店屋物（てんやもの）などゝもいふ肆（し）㕓（てん）
舗（ほ）同し心（こゝろ）なり
○槅子（かうし）は格子（かうし）とも書（かく）なり組（くみ）
入槅子（いれかうし）狐槅子（きつねかうし）釣槅子（つりかうし）台槅（だいかう）
子なとあり禁裏（きんり）又は寺社（ししや）など
【右頁下段】
坊（ばう）《割書： ｜まち》
槅子（かうし）
店（てん）《割書： ｜いち｜ ぐら》
倉（さう）《割書：く｜ ら》
【左頁上段】
にあるは狐槅子（きつねかうし）なり
○倉（くら）は五／穀（こく）を入（いる）るを倉（さう）といふ
米を入るを廩（りん）といふ財宝（ざいほう）を
いるゝを蔵（さう）といふ書物（しよもつ）を入るを
庫（こ）といふ土庫（とこ）はぬりごめなり
府（ふ）もくらなり
○斎（さい）は潔（けつ）なり心（こゝろ）を洗（あらふ）を斎（さい）と
いふ学問所（がくもんじよ）をいふ又／燕居（ゑんきよ）の室（しつ）
なり学問（がくもん）をする人／斎号（さいがう）を
付（つく）ことは我（わが）学問所（がくもんじよ）の号（な）をつく
なり
○廡（ひさし）は堂下（たうか）の周廊（しうらう）なり大屋（たいをく）
の四辺の重（かさなる）檐（のき）なり
○窓（まど）は釈名（しやくめう）に窓（さう）は聡（さう）なり
内（うち）より外（ほか）をうかゞひてもつて
聡（みゝとき）をなすの義なり牕（さう）牗（よう）並
に同し紙窓（しさう） 紗窓（しやさう）
【左頁下段】
齋（さい）
廡（ふ）
《割書：ひさし》
窻（さう）《割書： ｜まど》
瓦（ぐは）《割書： ｜かは｜ら》
蟆股《割書：かへる｜また》
戸（こ）
《割書：と》
【上欄書入れ】50
【柱】頭書増補訓蒙図彙三 二十一