翻刻
妻氏不詳 病死年月法名葬所不詳
一 万治元戌年十二月跡式御知行五百
石之内四百石被下置外様組付被
仰付百石弟学兵衛ニ分知被下置候
但脇坂宇右衛門組江入 御城御番
相勤候事
一 寛文元丑年三月為勤番江戸表ヘ
罷登一陣相勤罷下候事
一 同五巳年正月為勤番江戸表ヘ罷登
一陣相勤罷下候事
一 延宝二寅年三月物頭被 仰付
候事
一 同四辰年《割書：月不｜詳》為勤番江戸表ヘ罷登
一陣相勤候罷下候事
一 同六午年八月 御参府ニ付御供
為立帰罷登候事
一 天和二戌年二月ゟ同六月迄日向軍
兵衛御預被成同月御追放被
現代語訳
妻氏不詳 病死年月法名葬所不詳
一 万治元年（1658年）十二月、跡式（家督相続）により御知行五百石のうち四百石を下され、外様組付を仰せ付けられ、百石を弟学兵衛に分知として下された。
但し脇坂宇右衛門組に入り、御城御番を勤めた。
一 寛文元年（1661年）三月、勤番として江戸表へ赴き、一陣を勤めて帰国した。
一 同五年（1665年）正月、勤番として江戸表へ赴き、一陣を勤めて帰国した。
一 延宝二年（1674年）三月、物頭を仰せ付けられた。
一 同四年（1676年）（月不詳）、勤番として江戸表へ赴き、一陣を勤めて帰国した。
一 同六年（1678年）八月、御参府に付き御供として立ち帰り上った。
一 天和二年（1682年）二月から同六月まで日向軍兵衛預かりとなり、同月御追放となった。
英語訳
Wife: Family name unknown. Date of death by illness, posthumous Buddhist name, and burial site unknown.
1. In the 12th month of Manji 1 (1658), through succession (atoshiki), he was granted 400 koku out of a 500-koku stipend, appointed to the gaiyo-gumi (external retainer group), and 100 koku was granted as divided land (bunchi) to his younger brother Gakubei.
Note: He joined Wakisaka Uemon's group and served castle guard duty.
1. In the 3rd month of Kanbun 1 (1661), he went to Edo for guard duty (kinban), served one tour, and returned.
1. In the 1st month of the same 5th year (1665), he went to Edo for guard duty, served one tour, and returned.
1. In the 3rd month of Enpō 2 (1674), he was appointed as a squad leader (monotō).
1. In the same 4th year (1676) (month unknown), he went to Edo for guard duty, served one tour, and returned.
1. In the 8th month of the same 6th year (1678), he accompanied his lord on the official journey to Edo (sankin-kōtai).
1. From the 2nd month to the 6th month of Tenna 2 (1682), he was placed under the custody of Hyūga Gunbei, and in the same month was banished.