翻刻
仰付候事
一 貞享元子年夏《割書：月不｜詳》為勤番江戸表ヘ
罷登一陣相勤罷下候事
一 同二丑年六月樋口七郎右衛門死去
ニ付猪苗代江罷越 御城御番相勤
候事
一 同三寅年三月廿五日六拾参歳ニ而
病死法名法岩了教居士葬所同上
庄左衛門某 林九郎右衛門某養子
母 同上
学兵衛政利 《割書：初孫三郎 又勝左衛門｜》別系
母 同上
一 万治元戌年十二月跡式御知行之内
百石分知被下置被 召出外様組
付被 仰付候事
現代語訳
仰せ付けられた事
一 貞享元子年夏（月日不詳）勤番として江戸へ
赴き一陣を勤めて帰国した事
一 同二丑年六月、樋口七郎右衛門死去に
付き猪苗代へ赴き、御城御番を勤めた
事
一 同三寅年三月二十五日、六十三歳にて
病死。法名法岩了教居士、葬所同上
庄左衛門某 林九郎右衛門某の養子
母 同上
学兵衛政利 （初名孫三郎、また勝左衛門）別系
母 同上
一 万治元戌年十二月、跡式御知行のうち
百石分知を下し置かれ、召し出されて外様組
付を仰せ付けられた事
英語訳
was ordered/appointed.
• Jōkyō 1st year, child year, summer (month unknown): went to Edo as guard duty,
served one tour and returned home.
• Same 2nd year, ox year, 6th month: due to the death of Higuchi Shichirō-uemon,
went to Inawashiro and served castle guard duty.
• Same 3rd year, tiger year, 3rd month, 25th day: died of illness at age 63.
Buddhist name: Hōgan Ryōkyō Koji. Burial site: same as above.
Shōza-emon [name unknown] Adopted son of Hayashi Kurō-uemon [name unknown]
Mother: same as above
Gakubē Masatoshi (originally Magosaburō, also Katsuza-emon) separate lineage
Mother: same as above
• Manji 1st year, dog year, 12th month: was granted 100 koku as a portion
of the hereditary stipend, was summoned and appointed to the outer retainer group.