「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之68 を之部2 - 翻刻

諸士系譜 巻之68 を之部2 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

   母 同上  梶之助親雄   《割書:延享八辰年二月廿六日病死法名誓岳|乗寺信士葬所盛道山高巌寺》        母 同上  女      小川郷左衛門降宿妻    母上田氏女  孫次郎    《割書:享保十一午年七月十三日病死法名夢|幼童子葬所同上》    母 同上  新十郎親宣   《割書:初新五郎|享保十三申年三月四日誕生》       母 同上     妻西郷仁右衛門房成女《割書:明和元申年二月十三日病死法名|瑞華院梅窓紅青大姉葬所同上》    

現代語訳

母 前記と同じ  梶之助親雄   《延享元年辰年(1744年)二月二十六日病死、法名誓岳乗寺信士、葬所盛道山高巌寺》        母 前記と同じ  女子      小川郷左衛門降宿の妻    母 上田氏の女  孫次郎    《享保十一年午年(1726年)七月十三日病死、法名夢幼童子、葬所前記と同じ》    母 前記と同じ  新十郎親宣   《初名新五郎、享保十三年申年(1728年)三月四日誕生》       母 前記と同じ     妻 西郷仁右衛門房成の女《明和元年申年(1764年)二月十三日病死、法名瑞華院梅窓紅青大姉、葬所前記と同じ》

英語訳

Mother: Same as above  Kajinnosuke Chikao   <<Died of illness on February 26th of Enkyō 1 (1744). Buddhist name: Seigaku Jōji Shinji. Burial place: Seidōzan Kōganji Temple>>        Mother: Same as above  Daughter      Wife of Ogawa Gōzaemon Kōshuku    Mother: Daughter of the Ueda family  Magojirō    <<Died of illness on July 13th of Kyōhō 11 (1726). Buddhist name: Mu Yōdōji. Burial place: Same as above>>    Mother: Same as above  Shinjirō Chikanobu   <<Originally named Shingōrō. Born on March 4th of Kyōhō 13 (1728)>>       Mother: Same as above     Wife: Daughter of Saigō Niuemon Fusanari <<Died of illness on February 13th of Meiwa 1 (1764). Buddhist name: Zuikaiin Baisō Kōshō Daishi. Burial place: Same as above>>