翻刻
拝受同十月会津江罷下候
但於京都 労費も相懸候由ニ付為費
補金三両被下置候事
一 同年十月
恭定様江一事御相伝吉川源十郎
殿為代講口決申上御竟宴無御滞
相済候ニ付御内々銀子弐枚被下置候
事
一 同十午年二月吉川富之助殿願ニ付
江戸表江罷登神道之筋富之助殿ヘ
対談致候様被 仰付勤番之形を以罷
登同九月罷下候事
一 同十二申年四月吉川富之助殿頼ニ付
先達而之形を以神道之筋対談として
罷登候様被 仰付罷登同九月中
罷下候筈之所御留被置翌未#1正月罷下
候事
一 享和元酉年十月
恭定様ヘ二事之御相伝吉川富之助殿
為代講口決申上御竟宴無滞相済
現代語訳
拝受し、同十月に会津へ帰参した。
但し、京都において労費もかかったとのことで、費用
補助として金三両を下賜された件
一 同年十月、
恭定様へ一事の御相伝を、吉川源十郎
殿の代講として口決を申し上げ、御竟宴も滞りなく
済んだことにより、御内々に銀子二枚を下賜された
件
一 同十年二月、吉川富之助殿の願いにより
江戸表へ上り、神道の件について富之助殿へ
対談するよう仰せ付けられ、勤番の形で
上り、同九月に帰参した件
一 同十二年四月、吉川富之助殿の依頼により
先達ての形で神道の件について対談として
上るよう仰せ付けられ上ったが、同九月中に
帰参する予定のところ御留めに置かれ、翌年正月に帰参した
件
一 享和元年十月、
恭定様へ二事の御相伝を、吉川富之助殿の
代講として口決を申し上げ、御竟宴も滞りなく済んだ
英語訳
received [the transmission] and returned to Aizu in the 10th month of the same year.
However, since expenses were incurred in Kyoto, he was granted
three ryō in gold as expense compensation.
- In the 10th month of the same year,
he transmitted one matter to Lord Kyōtei, delivering the oral instructions as a substitute lecturer for Lord Kikkawa Genjiurō, and the completion banquet proceeded without delay, for which he was privately granted two pieces of silver.
- In the 2nd month of the 10th year [Kansei 10, 1798], at the request of Lord Kikkawa Tominosuke, he went up to Edo to discuss matters of Shinto with Tominosuke,
as ordered, going up in the form of regular duty service and returning in the 9th month of the same year.
- In the 4th month of the 12th year [Kansei 12, 1800], at the request of Lord Kikkawa Tominosuke, he was ordered to go up in the same manner as before to engage in discussions on Shinto matters, but while he was scheduled to return in the 9th month of the same year, he was detained and returned in the 1st month of the following year.
- In the 10th month of Kyōwa 1 (1801),
he transmitted two matters to Lord Kyōtei, delivering the oral instructions as substitute lecturer for Lord Kikkawa Tominosuke, and the completion banquet proceeded without delay.