翻刻
一 寛政二戌年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同三亥年八月親願之通御番代被
仰付御家老附一番組ヘ入 御城御番
相勤候事
一 同六寅年閏八月出奔仕候事
久米五郎 《割書：寛政四子年六月廿三日病死法名彗了｜童子葬所同上》
母祖父新十郎親宜女
女 《割書：寛政七卯年九月十三日病死法名 ｜亮現在童女葬所同上》
母 同上
養子
孫右衛門親安 《割書：初助次郎｜初直信安永三午年三月十五日誕生》
実 赤松忠助直喬二男
妻養父新十郎親宜女
現代語訳
一 寛政二年（1790年）三月、本人の願い出により初めての御目見えを仰せ付けられた。
一 同三年（1791年）八月、本人の願い出により御番代を仰せ付けられ、御家老付き一番組に入り、御城での御番を勤めた。
一 同六年（1794年）閏八月、出奔した。
久米五郎 《寛政四年（1792年）六月二十三日病死、法名彗了童子、葬所同上》
母 祖父新十郎親宜の女
女子 《寛政七年（1795年）九月十三日病死、法名亮現在童女、葬所同上》
母 同上
養子
孫右衛門親安 《初名助次郎、後に直信、安永三年（1774年）三月十五日誕生》
実父 赤松忠助直喬の二男
妻 養父新十郎親宜の女
英語訳
- In the third month of Kansei 2 (1790), he was granted his first audience with the lord upon his own request.
- In the eighth month of Kansei 3 (1791), he was appointed as a guard substitute (goban-dai) upon his own request, entered the first unit under the senior councilor, and performed guard duties at the castle.
- In the intercalary eighth month of Kansei 6 (1794), he absconded.
Kume Goro [died of illness on June 23, Kansei 4 (1792), posthumous Buddhist name Keiryo-doji, buried in the same location as above]
Mother: daughter of grandfather Shinjuro Chikayoshi
Daughter [died of illness on September 13, Kansei 7 (1795), posthumous Buddhist name Ryogen-zai-doji, buried in the same location as above]
Mother: same as above
Adopted son:
Magoemon Chikayasu [first name Sukejirou, later Naonobu, born on March 15, Anei 3 (1774)]
Biological father: second son of Akamatsu Chuusuke Naotaka
Wife: daughter of adoptive father Shinjuro Chikayoshi