翻刻
新五兵衛江対談仕候様御用人を以
被 仰聞候
但右ニ付御吸物御酒被下候事
一 同年八月
光勝院様 輪光院様御診をも
被 仰付置候儀ニ候得ハ来春
御参府迄被差置之旨被 仰
出候事
一 同年九月
輪光院様御床揚ケ之為御祝儀
御内々金百疋被下置候事
一 同年十一月
輪光院様御勝れ不被遊候ニ付
罷出候様御用人中被申聞候ニ付早
速罷出拝診仕候所専之御癪気
御強発被遊候御様子ニ候所
美濃守様御意を以間服差上候
様被 仰付差上御鎮り 被遊候
事
一 同月江戸表ニ相詰候内為薬種料
現代語訳
石山新五兵衛へ対談するよう御用人をもって仰せ聞かされた
ただし、右について御吸物・御酒を下された事
一、同年八月
光勝院様・輪光院様の御診をも仰せ付け置かれた儀であるので、来春の御参府まで差し置かれる旨を仰せ出された事
一、同年九月
輪光院様の御床揚げの御祝儀として
御内々に金百疋を下し置かれた事
一、同年十一月
輪光院様が御勝れになられないので罷り出るよう御用人中が申し聞かせたので、早速罷り出て拝診したところ、専らの御癪気が御強発遊ばされた御様子であったが、美濃守様の御意をもって間服を差し上げるよう仰せ付けられ差し上げたところ、御鎮まりになられた事
一、同月、江戸表に相詰めている間、薬種料として
英語訳
he was told through a retainer to have a consultation with Ishiyama Shingobyōe
However, for this he was served soup and sake
1. In the 8th month of the same year
Since he had also been appointed as physician to both Lord Kōshōin and Lord Rinkōin, it was announced that he would be kept in service until next spring's sankin-kōtai (attendance in Edo)
1. In the 9th month of the same year
As congratulations for Lord Rinkōin's recovery from childbirth
he was privately given 100 hiki in gold
1. In the 11th month of the same year
Because Lord Rinkōin was not feeling well, the retainers told him to come, so he immediately went and examined her. It appeared that she was suffering from a severe attack of abdominal pain, but through Lord Mino-no-kami's instruction, he was ordered to administer an interval medicine, and when he did so, she calmed down
1. In the same month, while stationed in Edo, as payment for medicinal ingredients