諸士系譜　巻之68　を之部2 - 翻刻

翻刻

　傳蔵某　　　《割書：享保十六亥年八月廿日病死法｜名証夢童子葬所同上》　　　　

　　　母　同上

　女　　　　　《割書：享保十九寅年十月廿二日病死法｜名霜露童女葬所同上》
　　　母　同上

　養純武貴　《割書：初　仙助｜寛保二戌年十一月廿八日誕生》

　　　母　祖父杏庵武昭女
　　　妻　樋口覚右衛門充亮女《割書：布貴｜》《割書：寛延二巳年正月十九日誕生｜文政元寅年二月廿四日士病死》
　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：法名花岳院英誉妙歓｜大姉葬所同上》　　　

　一　宝暦九卯年六月親願之通初而之
　　　御目見被　仰付候事
　一　同十二午年三月親願之通医術
　　　為修行江戸表江罷登致旨被任願
　　　稽古料三ヶ年之内五人扶持被下
　　　置候事
【朱書】一　明和二酉年八月医学ニ志深く精出専修行致由ニ付為稽古料五人扶持被下置候事

　一　安永八亥年十月家業精出広

現代語訳

伝蔵某　　　《割書：享保十六亥年八月二十日病死、法名証夢童子、葬所同上》

　　母　同上

女子　　　　《割書：享保十九寅年十月二十二日病死、法名霜露童女、葬所同上》

　　母　同上

養子純武貴　《割書：初名は仙助、寛保二戌年十一月二十八日誕生》

　　母　祖父杏庵武昭の娘
　　妻　樋口覚右衛門充亮の娘《割書：布貴、寛延二巳年正月十九日誕生、文政元寅年二月二十四日病死》
　　　　　　　　　　　　　　《割書：法名花岳院英誉妙歓大姉、葬所同上》

一　宝暦九卯年六月、親の願いの通り初めての
　　御目見を仰せ付けられました
一　同十二午年三月、親の願いの通り医術
　　修行のため江戸表へ参上することを願い通り任され、
　　稽古料として三ヶ年の内五人扶持を下賜
　　されました
【朱書】一　明和二酉年八月、医学に志深く精出し専ら修行している由により、稽古料として五人扶持を下賜されました

一　安永八亥年十月、家業に精出し広く

英語訳

Denzō (surname unknown) 《Marginal note: Died of illness on August 20th of Kyōhō 16, year of the Hog, Buddhist name Shōmu Dōji, burial site as above》

　　Mother: same as above

Daughter　　　《Marginal note: Died of illness on October 22nd of Kyōhō 19, year of the Tiger, Buddhist name Sōro Dōjo, burial site as above》

　　Mother: same as above

Adopted son Jun Butaka　《Marginal note: Original name Sennosuke, born on November 28th of Kanpō 2, year of the Dog》

　　Mother: Daughter of grandfather Kyōan Buaki
　　Wife: Daughter of Higuchi Kakuemon Mitsuaki 《Marginal note: Nunoki, born on January 19th of Kan'en 2, year of the Snake, died of illness on February 24th of Bunsei 1, year of the Tiger》
　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Buddhist name Kagakuin Eiyō Myōkan Daishi, burial site as above》

1. In June of Hōreki 9, year of the Rabbit, he was granted his first
formal audience as requested by his father

1. In March of the 12th year of the Horse, as requested by his father, he was permitted
to go to Edo to study medicine as requested,
and was granted a stipend of five-person support for three years
as practice allowance

[Written in red] 1. In August of Meiwa 2, year of the Cock, because he showed deep commitment to medical studies and devoted himself exclusively to training, he was granted five-person support as practice allowance

1. In October of An'ei 8, year of the Hog, he devoted himself to the family profession and widely...