頼直公御初入御供立之内御迎之覚ページ3/5 - 翻刻

ページ: 3

翻刻

　　但御道中御中小性目付仮役兼帯　　　川割船割等世話　　　　　　　立帰　　　　　　　　高橋放左衛門　　　　　　　立帰一御駕籠脇　　　北原六郎治　　　　　　　立帰　　　　　　　　高田重四郎　　但敬左衛門儀者中間頭日雇世話役仮役　　　六郎治重四郎儀者持役　　　　　　　立帰一御跡払　　　　中山忠右衛門【左丁】　　　　　　　立帰　　　　　　　御徒士目付　　　　　　　　畑武右衛門　　　　　　　立帰　　　　　　　　本多均三郎　　　　　　　立帰　　　　　　　　大和田十左衛門　　　　　　　立帰　　　　　　　　池上羽右衛門一御徒士　　　立帰　　　　　　　　春日半次郎

現代語訳

ただし御道中は御中小性目付仮役兼帯　　　川割船割等世話　　　　　　　立帰　　　　　　　　高橋放左衛門　　　　　　　立帰一御駕籠脇　　　北原六郎治　　　　　　　立帰　　　　　　　　高田重四郎　　ただし敬左衛門の件は中間頭日雇世話役仮役　　　六郎治重四郎の件は持役　　　　　　　立帰一御跡払　　　　中山忠右衛門【左丁】　　　　　　　立帰　　　　　　　御徒士目付　　　　　　　　畑武右衛門　　　　　　　立帰　　　　　　　　本多均三郎　　　　　　　立帰　　　　　　　　大和田十左衛門　　　　　　　立帰　　　　　　　　池上羽右衛門一御徒士　　　立帰　　　　　　　　春日半次郎

英語訳

However, during the journey, he serves concurrently as acting inspector of pages 　　　Managing river crossings and boat arrangements, etc. 　　　　　　　Return 　　　　　　　　Takahashi Hōzaemon 　　　　　　　Return One Palanquin attendant　　　Kitahara Rokurōji 　　　　　　　Return 　　　　　　　　Takada Jūshirō 　　However, regarding Keizaemon, he is acting supervisor of foot soldiers and daily laborers 　　　Regarding Rokurōji and Jūshirō, they are permanent positions 　　　　　　　Return One Rear guard　　　　Nakayama Chūemon 【Left page】　　　　　　　Return 　　　　　　　Inspector of foot soldiers 　　　　　　　　Hata Buemon 　　　　　　　Return 　　　　　　　　Honda Kinzaburō 　　　　　　　Return 　　　　　　　　Ōwada Jūzaemon 　　　　　　　Return 　　　　　　　　Ikegami Haemon One Foot soldier　　　Return 　　　　　　　　Kasuga Hanjirō

伊那市×みんなで翻刻

頼直公御初入御供立之内御迎之覚 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳