翻刻
「右帖」
金（ゆろらず） 銀（ぶらんゆ） 銭（らゆ） 鍋釜（かすえら） 鉢（ふらた） 茶碗（らとん）
水壺（らうをや） 薪（れんき） 炭（かるぼん） 秤（ばらんさ） 物差（すん） 鋏み（でへら）
針（あぐは） 刺刀（なばは） 包丁（くちよ） 墨（びんた） 紙（ばべり） 鎗（すんぼ）
長刀躰（すつぼ） 弓（はあ） 鉄砲（かのう） 大筒（からんでかのう） 大船（ばりゆ） 小船（ぼて）
帆（しー） 舵（しん） 網（めかて） 碇（かんかて） ？（ばら） 背取船（らんちや）
曲彔（しいや） 食盤（だめさ又めさとも云） 扇（とにこ） 枕（たりまだ）
言語
遠（かみの） 近（ぼこ） 大（がらんて） 小（ぼおと） 往（ばもす） 戻る（めて）
「左帖」
宜し（ぼいの） 悪し（まろ） 呼（べがし） 答（せんようて） 尊し（ひ？） 笑（ちゆ）
腹立（のばど） 切る（ゆりた） 血（さきり） 打擲（を（て）つべかり） 乾（せま） 濡（もはど）
奇麗（りんひ） 噺合（あぶら） 尋（ご（ぶ）うすか） 上る（あれば） 下る（あきした） 仕立物（ゆしい）
買（ゆんぶら） 多（むしちう） 少（ぼきと） 早（ぽろんと） 遅（ぼこ） 不好（のけり）
貰ふ（だめ） 借せ（べれした） 寝（どろめん） 起る（子ばんた） 無し（なだ） 有る（せあい）
持来れ（てらい） 死る（むりよ） 腰掛よ（せんた） 難船（けぶろん） きたなし（へりらんと） ほたえる（ふがんど）