翻刻
「右帖」
服飾
白（ぶらんふ） 黒（子ぎろ） 赤（ころらず） 衣類（かみしや） 糸（いろ） 絹（せだ）
木綿（ありごとん） 羅紗（てらほ） 足袋（子りやす） 屨（さつはとう）
飲食
飯（そば） 酒（びの） 酢（びなきり） 塩（さり） 茶（ちや） 豕ノ油（まんてか）
草の油（せいとう） 白砂糖（しをから） 黒砂糖（ばのちや） 蒸餅（ばん） 晝食（もりそ） 夕食（もりさだ）
空腹（あんぶり） 呑ム（べべ） ？焚（ゆしいど）
鳥獣虫魚
「左帖」
雞（がいな） 鳩（ばろや） 鶩(ばと） 小鳥（ばーりと） 牛（ばか） 豕（ゆち）
羊（やん） 鹿（べなと） 犬（ちうちう） 猫（がと） 鼠（どすう） 蜂（ひだ子）
蟻（まりみいが） 蚊（さんこうど） 蚤（ぼろ） 虱（ぼろす） 蠅（もすきいと） 虵（みぶろ）
蜥蝪（かりや） ？（へしかど）
草木
米（あろす） 麦（せばだ） 豆（りほり） 薩摩芋（かもら（て）） 西瓜（さんりーや） 甜瓜（めろん）
南京瓜（からわさ） 南蛮忝（まいす） 葱（せぼや） 煙草（ぼろす又はたばこ） 蕃椒（ちり）
器財