翻刻
【右丁】
子来根本先生著
《題：懐胎養生訓》
鬒雲楼蔵板
【左丁】
【右欄外の印】 富士川游寄贈
【頭部欄外の蔵書印と整理ナンバー】
京都
帝国大学
図書之印
183972
大正7.3.31
【序文】
懐胎養生訓序
弟子松吉袞。自＿二北総＿一来。出＿二示一小冊＿一曰。是乃僕
所＿レ識根本伯明者。所＿レ著懐胎養生訓也。屑
＿レ僕請＿二先生序＿レ之【一点脱ヵ】。願先生為弁＿二 一言＿一。余瞥覧
一過。乃謂＿レ袞曰。迫来新著陸続刊行。不＿二啻
汗牛充棟＿一而其有＿レ益＿二乎世道＿一者。洵寥々焉
耳。今此書録以＿二国字＿一。質実簡朴。雖＿三言論不＿二
甚卓異＿一。平日所＿二実験歴試＿一。所＿レ使＿三孕者免＿二艱
現代語訳
【右丁】
子来根本先生著
題名：懐胎養生訓
鬒雲楼蔵板
【左丁】
【右欄外の印】 富士川游寄贈
【頭部欄外の蔵書印と整理ナンバー】
京都
帝国大学
図書之印
183972
大正7.3.31
【序文】
懐胎養生訓序
弟子松吉袞が北総から来て、小冊子を示して言うには「これは私の知っている根本伯明という人が著した懐胎養生訓です。私に先生の序文を求めるよう頼みました。どうか先生、一言お書きください」と。私がざっと一通り見たところ、袞に言った。「近頃、新著が次々と刊行されて、汗牛充棟という有様だが、世の道に益をもたらすものは、まことに少ない。今この書は国字（ひらがな・カタカナ）で記録し、質実で簡朴である。言論はそれほど卓越したものではないが、日頃実際に経験し試してきたもので、妊婦が難産の苦しみを免れるようにするために
英語訳
【Right Page】
Written by Master Nemoto Shirai
Title: Guide to Health During Pregnancy
Published by Shin'un-rō
【Left Page】
【Stamp on right margin】 Donated by Fujikawa Yu
【Library stamp and classification number in top margin】
Kyoto
Imperial University
Library Seal
183972
March 31, 1918 (Taishō 7)
【Preface】
Preface to the Guide to Health During Pregnancy
My student Matsukichi Kon came from Hokusō and showed me a small booklet, saying: "This is the 'Guide to Health During Pregnancy' written by Nemoto Hakumei, whom I know. He asked me to request a preface from you, master. Please, master, write a few words." After I glanced through it once, I said to Kon: "Recently, new publications are being issued one after another, creating a situation of 'sweating oxen and filling buildings,' but those that truly benefit society are indeed very few. This book is written in national script (hiragana and katakana), and is substantial and simple. Although the discourse is not particularly outstanding, it records what has been actually experienced and tested in daily practice, intended to help pregnant women avoid the suffering of difficult childbirth