翻刻
一今日執筆直安内々語合ニ而敬顕存顕等葵使持参之
巻数被認之也
一今日修理小屋之前ニ而社用木之残木配当也主計頭
織部正雅楽助筑前守左近将監播磨守出雲介常陸介
播磨介此九人松木也安房守紀伊守両人柴也
いつれも御酒料ハ百拾六銅ツヽ也保土五番ノはへ
筑前守七ノはへ也
一未ノ刻比惣代保韶産幸帰郷於東証文方道中
船川渡之御証文御渡也尤此度被窺候御簾中様江
今年ゟ葵巻数差上度之旨御伺候処先年之通ニ
於江戸寺社御奉行御窺候上可任御差図之旨ニ而
則町御奉行ゟ之御添状御渡夫ゟ所司代両御奉行
証文方四人江御礼ニ被相廻帰郷也
一明八日昼飯後小寄合ニ而季陰栄清へ御返斉之利銀
丸屋善兵衛銀子相対ニ御相談有之筈之処明日ハ
宮内保韶出京ニ而不参候由故右小寄合延引候也
此段会所学顕演説也
一今晩秉燭於構所三手参会也参集邦氏哲顕産幸
季脩保覚杜顕包清保土清足呈顕元宗文直賢顕
保健等也年行事兼則均顕息保躬披露
今晩御参会相催候旨趣ハ御祭前宮位被申上候御方ゟ小折紙
被差出候ニ付而也小折紙出候分
申肥前介 正五位下賀茂世保 申越中介 従五位下賀茂計顕
申伊勢介 従五位下賀茂言俊 申従五位上《割書：中八年
》従五位下賀茂氏梁
申従五位上《割書：中八年
》従五位下賀茂兼康 申従五位上《割書：中五年
》従五位下
現代語訳
一、今日執筆直安が内々の話し合いで、敬顕、存顕等が葵使持参の巻数を認めた。
一、今日修理小屋の前で社用木の残木を配当した。主計頭、織部正、雅楽助、筑前守、左近将監、播磨守、出雲介、常陸介、播磨介の九人は松木である。安房守、紀伊守の両人は柴である。いずれも御酒料は百十六銅ずつである。保土は五番の配列、筑前守は七番の配列である。
一、未の刻頃、総代保韶、産幸が帰郷のため東で証文方より道中船川渡りの御証文を渡された。もっともこの度窺い申し上げた御簾中様へ今年より葵の巻数を差し上げたい旨を伺ったところ、先年の通り江戸寺社御奉行に窺いの上、御指図に任せるべき旨であり、すぐに町御奉行よりの御添状を渡され、そのあと所司代両御奉行、証文方四人へ御礼に回られて帰郷した。
一、明日八日昼飯後の小寄合で季陰、栄清への御返済の利銀、丸屋善兵衛の銀子相対について御相談がある予定であったが、明日は宮内、保韶が出京で参らない由により、右小寄合を延引することとなった。この段は会所の学顕が説明した。
一、今晩燭を点じて構所で三手が参会した。参集したのは邦氏、哲顕、産幸、季脩、保覚、杜顕、包清、保土、清足、呈顕、元宗、文直、賢顕、保健等である。年行事兼則、均顕、息保躬が披露した。
今晩御参会を催した趣旨は、御祭前に宮位を申し上げる御方より小折紙が差し出されたことによる。小折紙が出された分は以下の通り：
申 肥前介 正五位下賀茂世保 申 越中介 従五位下賀茂計顕
申 伊勢介 従五位下賀茂言俊 申 従五位上（割書：中八年）従五位下賀茂氏梁
申 従五位上（割書：中八年）従五位下賀茂兼康 申 従五位上（割書：中五年）従五位下
英語訳
1. Today, scribe Naoyasu, through private consultation, had Keiken, Sonken and others certify the scrolls to be carried by the Aoi messenger.
1. Today, remaining wood from shrine construction was distributed in front of the repair hut. Nine people - Kazue-no-kami, Oribe-no-sho, Gagaku-no-suke, Chikuzen-no-kami, Sakon-shogen, Harima-no-kami, Izumo-no-suke, Hitachi-no-suke, and Harima-no-suke - received pine wood. Awa-no-kami and Kii-no-kami both received brushwood. All received 116 copper coins each as sake money. Hodo was in the fifth position, Chikuzen-no-kami in the seventh position.
1. Around the hour of the Sheep (2-4 PM), representatives Hosho and Miyuki, returning to their home provinces, were given travel permits for boat and river crossings by the document office in the east. Regarding the inquiry made this time about offering Aoi scrolls annually to Her Ladyship behind the curtain starting this year, the response was that following previous precedent, it should be inquired of the Edo temple and shrine magistrates and follow their instructions. Immediately, an accompanying letter from the town magistrate was handed over, and after that, courtesy visits were made to the deputy governor, both magistrates, and four document officials before returning home.
1. Tomorrow, the 8th day, after the midday meal, there was to be a small meeting to discuss interest payments to Kiage and Eishō, and silver matters with Maruya Zenbei. However, since Miyauchi and Hosho will be going to Kyoto tomorrow and cannot attend, the small meeting has been postponed. This matter was explained by Gakken of the meeting place.
1. This evening, with candles lit, the three groups assembled at the meeting place. Those who gathered were Kunishi, Tetsuken, Miyuki, Kishu, Hokaku, Moriken, Hōsei, Hodo, Seisoku, Teiken, Genshū, Bunchoku, Kenken, Hoken and others. Year officials Kanenori, Kinken, and Sokuhommi made announcements.
The purpose of convening this evening's meeting was due to the submission of small folded papers (court rank certificates) from those who would petition for court ranks before the festival. Those who submitted small folded papers were:
Petitioner Hizen-no-suke, Junior Fifth Rank Lower Grade Kamo Yoho; Petitioner Etchū-no-suke, Senior Fifth Rank Lower Grade Kamo Keiken;
Petitioner Ise-no-suke, Senior Fifth Rank Lower Grade Kamo Toshitoshi; Petitioner Senior Fifth Rank Upper Grade (note: 8th year of Chū) Senior Fifth Rank Lower Grade Kamo Ujiyoshi;
Petitioner Senior Fifth Rank Upper Grade (note: 8th year of Chū) Senior Fifth Rank Lower Grade Kamo Kaneyasu; Petitioner Senior Fifth Rank Upper Grade (note: 5th year of Chū) Senior Fifth Rank Lower Grade...