翻刻
申従四位上《割書：中九年
》保玉 申従四位下《割書：中五年
》白顕 申従四位下
《割書：中四年
》季備 申正五位下《割書：中
》晃顕 申正五位下《割書：中
》保書
申甲斐介従五位下長季 申従五位上長季 申肥前守
正五位下清智 申若狭守従五位下寛氏
右之外三手ゟ小折紙九ツ也都合小折紙数弐十出ル也
一寄会被立以後老若参会也出席季皓 保廷 保精
清孚 保従 義保 直温 保健 武清 氏欣也
披露葵使持参之具目録執筆被読之葵使
両人へ挨拶有之被立也
一右持参之具共今日直ニ双方へ被取寄也
十二日戌晴
一今日■■【菁爼？】京都へ遣ス例年之通使与九郎也宗貞へハ保土ゟ
手紙遣ス
一今日保韶産幸へ暇乞ニ参ル也
│十三日亥晴
一今朝辰ノ上刻葵使発足也於評議所御酒頂戴出立
如例席中今井迄被見送
一夜前五十嵐ゟ手紙到来御用候間今十三日昼時分
一社惣代西役所へ可参之旨也此段公事方ゟ被申
渡候由也依之惣代業久保土出頭也
一今日造作方ゟ新家目付方へ例年被送候石伏魚
被取候ニ付塞河被催之博久保覚兼太日雇
弐人尤剪紙ニ而権兵衛喜八河ゟ直ニ屋鋪へ
致持参候筈也今日ハ為持遣候義延引川生被置也
一此度山本町岩介従江戸致上京候又々此
現代語訳
従四位上《中九年》を申請する保玉 従四位下《中五年》を申請する白顕 従四位下《中四年》を申請する季備 正五位下《中》を申請する晃顕 正五位下《中》を申請する保書
甲斐介従五位下を申請する長季 従五位上を申請する長季 肥前守正五位下を申請する清智 若狭守従五位下を申請する寛氏
右の外三手より小折紙九つである。都合小折紙数二十出る。
一、寄会が開かれた後、老若が参会した。出席者は季皓、保廷、保精、清孚、保従、義保、直温、保健、武清、氏欣である。
披露として葵使持参の具目録を執筆が読み上げた。葵使両人へ挨拶があり、立ち去った。
一、右持参の具ども今日直ちに双方へ取り寄せられた。
十二日戌の日晴
一、今日■■【菁爼か？】京都へ遣わす。例年の通り使者は与九郎である。宗貞へは保土より手紙を遣わす。
一、今日保韶が産幸へ暇乞いに参った。
十三日亥の日晴
一、今朝辰の上刻に葵使が発足した。評議所において御酒を頂戴して出立。例の如く席中今井まで見送られた。
一、夜前五十嵐より手紙が到来し、御用があるため今十三日昼時分に一社惣代が西役所へ参るべき旨である。この段公事方より申し渡された由である。これにより惣代業久・保土が出頭した。
一、今日造作方より新家目付方へ例年送られる石伏魚を取るため、塞河が催された。博久・保覚・兼太・日雇二人。もっとも剪紙にて権兵衛・喜八が河より直接屋敷へ持参する予定である。今日は持って行かせることを延引し、川生を置いた。
一、この度山本町岩介が江戸より上京した。又々この
英語訳
Requesting Senior Fourth Rank Upper Grade《after nine years in middle rank》 for Hodama; Requesting Junior Fourth Rank Lower Grade《after five years in middle rank》 for Hakugen; Requesting Junior Fourth Rank Lower Grade《after four years in middle rank》 for Kibi; Requesting Senior Fifth Rank Lower Grade《middle rank》 for Akigen; Requesting Senior Fifth Rank Lower Grade《middle rank》 for Hosho
Requesting Governor of Kai Junior Fifth Rank Lower Grade for Nagaki; Requesting Senior Fifth Rank Upper Grade for Nagaki; Requesting Governor of Hizen Senior Fifth Rank Lower Grade for Seichi; Requesting Governor of Wakasa Junior Fifth Rank Lower Grade for Hiroshi
In addition to the above, there are nine small formal documents from three sources, making twenty small formal documents in total.
- After the assembly was established, both old and young attended. Those present were Kiko, Hotei, Hosei, Seifu, Hoju, Yoshiho, Naoon, Hoken, Takekyō, and Ujiyoshi.
As an announcement, the scribe read the inventory of items brought by the Aoi messenger. There were greetings to both Aoi messengers, and they departed.
- The aforementioned items were immediately retrieved by both parties today.
12th day, day of the dog, clear weather
- Today ■■【possibly seiso?】 is sent to Kyoto. As usual every year, the messenger is Yokuro. A letter is sent to Munesada from Hodo.
- Today Hosho visited Sanko to bid farewell.
13th day, day of the boar, clear weather
- This morning at the late hour of the dragon (8-9 AM), the Aoi messenger departed. At the council office, they received sake and set out. As usual, they were seen off by the assembly as far as Imai.
- The night before, a letter arrived from Igarashi stating that there was official business, so today the 13th at noon, one shrine representative should come to the Western Office. This matter was conveyed from the legal affairs office. Accordingly, representatives Naruhisa and Hodo appeared.
- Today, to catch the ishifushi fish that the construction office sends annually to the new house inspection office, a river blockade was organized. Hirohisa, Hoaku, Kaneta, and two day laborers. Most notably, according to the written orders, Gonbei and Kihachi were to bring them directly from the river to the residence. Today the delivery was postponed, and kawao was kept on standby.
- This time, Iwasuke from Yamamoto-cho came up to the capital from Edo. Again, this...