翻刻
造作方ゟ此旨被及披露其後出頭之筈ニ申合置也
一此度木村与惣兵衛段々預世話候故時節之為見舞
石伏魚ニても被遣可然之旨心付候故昨十五日会所迄
申入候処神主其外も被得御意候処尤ニ被存候間
追々新家方残りと一所ニ可被遣ニ一決也
十七日卯晴
一今日月次寄合也出席神主正久世顕兼令冨清邪氏
季脩哲顕茂季保統茂宗徳季国清冨俊史顕
存顕延保月番六役等也保土依出頭不参也
会所学顕披露
一走馬口入之衆中鬮取之事 神主を被始席中壱人ツヽ
鬮を取可被遣候左候ヘハ疑敷義も無之候事則席中
くじ取申候賀顕壱人無札也
一走馬倭文口入七人之内肥前守被充也
一山廻り役口入之衆中いかゝの事評ニ先此度ハ御兼頼ニ而
是迄之御人体其儘御兼頼之事
一石打目論御兼頼之事三河守季脩御兼頼也
一因幡介被願候葵御祭ニ忌子着用之緋袴大きく
忌子ニ合不申候何卒少キ緋袴御祭一日拝借仕度之
旨也評ニ次成方を被縫詰社中ゟ御借し可被由也
一山本町年寄久左衛門相果候ニ付年寄役之事相願候事
町内ゟハ右久左衛門世忰長左衛門へ被仰付被下候様ニと
相願候追而可被仰付事
一翠簾畳奉行ゟ薄縁之事被申入八拾枚ほとも
不足ニ候由評ニ先積り御取被成御相談可然也
現代語訳
造作方からこの旨を披露され、その後出頭する予定で申し合わせておきました。
一、この度木村与惣兵衛が段々とお世話になっているため、時節の見舞いとして石伏魚でも遣わすのが良いのではないかと心付いたので、昨日十五日に会所まで申し入れたところ、神主その外の方々もご了承いただき、もっともだと思われるので、追々新家方の残りと一緒に遣わすことに決定しました。
十七日卯晴
一、今日は月次寄合です。出席者は神主正久、世顕、兼令、冨清、邪氏、季脩、哲顕、茂季、保統、茂宗、徳季、国清、冨俊、史顕、存顕、延保、月番六役等です。保土は出頭のため参加しませんでした。会所学顕が披露しました。
一、走馬口入の衆中による籤取りの件 神主を始めとして席中一人ずつ籤を取って遣わすべきです。そうすれば疑わしいこともないでしょう。即座に席中が籤取りを申しました。賀顕一人は無札でした。
一、走馬倭文口入七人の内、肥前守が充てられました。
一、山廻り役口入の衆中についてはいかがなものかとの評議で、先ずこの度はご兼頼でこれまでのお人体そのままでご兼頼の件。
一、石打目論のご兼頼の件、三河守季脩のご兼頼です。
一、因幡介が願い出たのは、葵御祭に忌子が着用する緋袴が大きく忌子に合わないので、何とぞ小さい緋袴を御祭一日だけ拝借したいとのことです。評議では、次の成方を縫い詰めて社中からお貸しするのが良いとのことです。
一、山本町年寄久左衛門が亡くなったため年寄役の件について願い出がありました。町内からは右久左衛門の世嗣長左衛門へ仰せ付けていただくようにと願い出ており、追って仰せ付けられることでしょう。
一、翠簾畳奉行から薄縁の件について申し入れがあり、八十枚ほども不足しているとのことです。評議では先ず積もりをお取りになってご相談されるのが良いでしょう。
英語訳
The construction department made this announcement, and it was agreed that they would appear afterward as scheduled.
One: Since Kimura Yosōbei has been receiving various assistance recently, it occurred to us that it would be appropriate to send ishifushi fish or similar as a seasonal greeting. When this was proposed at the meeting hall yesterday on the 15th, the head priest and others gave their consent, considering it reasonable, so it was decided to send it together with the remaining items for the new house.
17th day, Hour of the Rabbit, clear weather
One: Today is the monthly meeting. Those in attendance were Head Priest Masahisa, Yoakira, Kanerei, Tomikiyo, Jaushi, Kishu, Tetsuaki, Shigeki, Yasunori, Shigemune, Tokuki, Kunikiyo, Tomotoshi, Fumiaki, Ariaki, Enpo, Monthly Duty Six Officials, etc. Yasutsu did not attend due to his official duties. Meeting Hall Gakuaki made the announcements.
One: Regarding the lottery drawing by the group for horse racing mediation - Starting with the head priest, each person in the assembly should draw lots. This way there will be no suspicions. The assembly immediately conducted the lottery drawing. Gaaki alone received no ticket.
One: Among the seven people for horse racing textile mediation, Hizen-no-kami was assigned.
One: Regarding the group for mountain patrol duty mediation, there was discussion about what to do. For now, it was decided to continue with concurrent appointments, keeping the same personnel as before.
One: Regarding the concurrent appointment for stone-throwing planning, Mikawa-no-kami Kishu received the concurrent appointment.
One: Inaba-no-suke requested that since the red hakama worn by page boys at the Aoi Festival is too large and doesn't fit the page boys properly, he would like to borrow smaller red hakama for just the one day of the festival. The council decided that the next set should be tailored smaller and lent from the shrine community.
One: Regarding the neighborhood elder position following the death of Yamamoto-cho elder Kyūzaemon - The neighborhood has requested that his heir Chōzaemon be appointed to this position, which will be announced in due course.
One: The Suiren Tatami magistrate reported a shortage of approximately eighty thin mats. The council decided it would be best to first make an estimate and consult on the matter.