翻刻
【右丁】
其上惣代之私用ニ而出京不宜段難得其意義也併
一分之事故不及相談役義辞退之存念ニ而会所へ
申入候事也
一昨日新南禅寺於平四郎舞台稽古能有之出京申候也
同道甲斐守帯刀内膳正兵部世保村田西市正保土
六人也供銭屋作兵衛也正面六番之桟敷也桟敷代
銀壱枚昼飯割篭御酒代共九匁七歩夕飯生洲町
納屋六兵衛廿壱匁都合七拾三匁七歩也壱人前ニ付
拾弐匁三歩ツヽ也能番組 咸陽宮《割書：平四郎 脇斎藤五左衛門
》
松風《割書：山本丈右衛門
》 通小町《割書：善十郎
》 春栄《割書：丈右衛門 脇五左衛門
》 橋弁慶《割書：善十郎
》
囃ハ粕谷次郎兵衛清水庄九郎平嶋清七平嶋善太淵田六兵衛
甚九郎弥市等皆々上手共也暮過比帰郷也
【左丁の付紙】 三月十六日於竹内能組
現代語訳
【右丁】
その上、惣代が私用で出京することは宜しくないという段については、その意義を得難い（納得しがたい）。しかしながら、これは自分一人のことであるから、相談するには及ばず、役義を辞退するつもりで会所へ申し入れたことである。
一、昨日、新南禅寺において平四郎の舞台稽古能があり、出京した。同道した者は、甲斐守・帯刀・内膳正・兵部・世保・村田・西市正・保土の六人である。供は銭屋作兵衛である。正面六番の桟敷（さじき）であった。桟敷代・銀一枚、昼飯の割籠・御酒代合わせて九匁七分、夕飯は生洲町の納屋六兵衛にて二十一匁、都合七十三匁七分である。一人前につき十二匁三分ずつである。能の番組は以下の通り。
・咸陽宮（かんようきゅう） シテ：平四郎 ワキ：斎藤五左衛門
・松風（まつかぜ） シテ：山本丈右衛門
・通小町（かよいこまち） シテ：善十郎
・春栄（しゅんえい） シテ：丈右衛門 ワキ：五左衛門
・橋弁慶（はしべんけい） シテ：善十郎
囃子方は、粕谷次郎兵衛・清水庄九郎・平嶋清七・平嶋善太・淵田六兵衛・甚九郎・弥市ら、皆々上手（じょうず）な者たちである。日暮れ過ぎ頃に帰宅した。
【左丁の付紙】 三月十六日、竹内における能の番組
英語訳
[Right folio]
Furthermore, regarding the point that it is improper for a representative (sōdai) to leave the capital on private business — this is something I find difficult to accept as reasonable. However, since this is a personal matter, I see no need for further consultation, and I have informed the meeting hall of my intention to resign from my official duties.
One: Yesterday, there was a rehearsal Noh performance (keiko-nō) by Heishirō at Shin-Nanzenji, and we went out to the capital to attend. Those who accompanied were six people in total: Kai-no-kami, Tachiwaki, Naizen-no-shō, Hyōbu, Yohō, Murata, Nishiichi-no-shō, and Yasutsu. The attendant (tomo) was Zeniya Sahei. We had seats in the sixth box (sajiki) in the front section. The cost of the box seats was one piece of silver; lunch in lacquered carrying boxes with sake came to 9 monme 7 bu; dinner at Naiya Rokubei of Ikesumachi came to 21 monme, totaling 73 monme 7 bu in all — 12 monme 3 bu per person. The program of Noh plays was as follows:
・Kanyōkyū (Efang Palace) Shite: Heishirō Waki: Saitō Gozaemon
・Matsukaze (Wind in the Pines) Shite: Yamamoto Jōuemon
・Kayoi Komachi (The Visits of Komachi) Shite: Zenjūrō
・Shun'ei (Spring Glory) Shite: Jōuemon Waki: Gozaemon
・Hashi Benkei (Benkei on the Bridge) Shite: Zenjūrō
The hayashi musicians were Kasuya Jirobei, Shimizu Shōkurō, Hirashima Seishichi, Hirashima Zenta, Fuchida Rokubei, Jinkurō, Yaichi, and others — all accomplished performers. We returned home after dusk.
[Attached slip on left folio] Noh program at Takeuchi, the sixteenth day of the third month.