翻刻
【左丁】
一今日大和守庸清孫富千代文清元服也保土へも触有
之候へとも断不参也再三預招候得共達而辞退也
一申ノ刻過惣代業久保覚帰郷弁殿被成御逢候而
被仰候ハ長季勘例強候而宜候自今ケ様ニ心得
可申旨也季脩勘例いかゝ非職ニハ四十才未満之
例無之哉御尋故一向無之候片岡貴布祢社之
両官等ニハ数多有之由申上仰ニ中宿へ退可扣之旨
ゆへ相待居候処召ニ参候故参上候処今日ハ御
用多ニも候間先差置可帰之旨也今日之書付共ハ
御落手被遊候由也
廿日午晴
一今日於評議所位伝被書続也神主正久隙入ニ付博久立
合文書方邦氏執筆直安也惣代保覚保土致
現代語訳
【左丁】
一、今日、大和守庸清の孫・富千代（文清）が元服を行った。保土（保土代）にも通知があったが、断って参加しなかった。再三にわたり招待を受けたが、強く辞退した。
一、申の刻（午後四時頃）を過ぎた頃、惣代・業久保覚が帰郷し、弁殿に面会された。その際に仰せられたことには、「長季の勘例（先例調査）は丁寧によくできており、良好である。今後もこのように心得るべきである」とのことであった。季脩の勘例については、非職（職を持たない者）の場合に四十歳未満の先例はないかとのお尋ねがあったので、「全くございません」と申し上げた。片岡・貴布祢社の両官人等には数多くの先例がある旨を申し上げると、仰せには「中宿へ退いて待機するように」とのことであったので、待っていたところ、お召しがあったため参上したが、「今日は御用が多いので、まず差し置いて帰るように」とのことであった。今日の書付（書類）は御落手（受け取り）になったとのことである。
廿日 午 晴
一、今日、評議所において位伝（神職の位の伝授）の書き継ぎが行われた。神主・正久が多忙のため、博久が立ち合い、文書方・邦氏が執筆し、直安が担当した。惣代・保覚・保土が立ち合いをした。
英語訳
[Left folio]
Item: Today, Tomochiyo (Fumikiyoshi), the grandson of Yamato no Kami Yasukiyo, underwent his coming-of-age ceremony (genpuku). Hodo [a representative] was also notified but declined to attend. Despite repeated invitations, he firmly refused.
Item: Shortly after the Hour of the Monkey (around 4 p.m.), the general representative (sōdai) Gyōkyū Hokaku returned home and was received by the Honorable Bun [Benden]. He was told: "Nagatoki's investigation of precedents (kanrei) has been conducted carefully and is satisfactory. Henceforth, one should bear this in mind." Regarding Suenaga's investigation of precedents, an inquiry was made as to whether there were any precedents of persons under forty years of age being in a state of non-appointment (mishoku). The reply given was: "There are none whatsoever." It was reported that there were numerous such precedents among the officials of both the Kataoka and Kifune shrines. Upon this, the instruction came to "withdraw to the middle lodging (nakayado) and wait." While waiting there, a summons arrived, and upon appearing, the response was: "There is much official business today, so for the time being you may be set aside and return." The documents submitted today were confirmed as having been received.
Twentieth Day, Hour of the Horse [noon], Clear
Item: Today, at the Council Hall (Hyōgijo), the transcription of the rank transmission documents (idai) was carried out. As the chief priest Masahisa was occupied, Hirohisa attended in his place; Kuniuji, the document officer (monjo-kata), served as scribe; and Naoyasu assisted. The general representatives Hokaku and Hodo also attended.