中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　《割書：科｜立》明日《割書：阿｜着》起風《割書：喀買福｜的沽》天陰《割書：町奴姑｜木的》天晴《割書：町奴法｜力的》後
　日《割書：阿煞｜的》大後日《割書：郁｜加》
　　地理
　地《割書：池｜》土《割書：足｜池》江《割書：密乃｜度》河《割書：喀｜哇》海《割書：鳥｜米》山《割書：呀麻間字亦｜読同麻音》水《割書：閔｜子》氷
　《割書：谷亦｜里》路《割書：密｜之》岸《割書：倭｜喀》石《割書：一｜是》井《割書：依喀｜喇》泥《割書：巴｜羅》沙《割書：是｜挪》灰《割書：活各｜力》磚《割書：呀｜及》
　《割書：一｜什》瓦《割書：喀哇｜喇》遠《割書：士煞｜迷》近《割書：土古｜尼迷》長《割書：拿夾｜煞》短《割書：陰夾｜煞》前《割書：媽｜乜》後《割書：嘸｜什》
　《割書：的｜》左《割書：分搭｜里》右《割書：名𢚩｜里》上《割書：威｜》下《割書：昔｜着》東《割書：窟｜之》西《割書：尼｜失》南《割書：灰｜》北《割書：屋金｜尼失》
　府《割書：間｜切》村《割書：母｜喇》
　　時令
　春《割書：哈｜羅》夏《割書：約｜之》秋《割書：阿｜紀》冬《割書：灰｜唷》冷《割書：晦｜煞》熱《割書：阿子｜煞》寒《割書：辟角｜羅煞》暑《割書：奴羅｜煞》陰
　《割書：姑木｜的》陽《割書：法力｜的》昼《割書：皮｜羅》夜《割書：唷｜羅》朝《割書：阿噶｜子吉》晩《割書：有煞｜嘸的》時《割書：吐｜吉》気《割書：亦｜吉》年
　《割書：多｜式》節《割書：些谷｜尼即》正月《割書：夏括｜子》二月《割書：膩括｜子》三月《割書：三括｜子》四月《割書：式括｜子》
　五月《割書：吾括｜子》六月《割書：六姑｜括子》七月《割書：失之｜括子》八月《割書：瞎之｜括子》九月《割書：空括｜子》
　十月《割書：躅括｜子》十一月《割書：躅一之｜括子》十二月《割書：躅膩｜括子》初一《割書：之搭｜之》初
　二《割書：福子｜介》初三《割書：之搭之｜密介》初四《割書：之搭之｜唷介》初五《割書：之搭之｜一子介》初六
　《割書：之搭之｜美介》初七《割書：之搭之｜挪介》初八《割書：之搭之｜鴉介》初九《割書：之搭之｜哭古魯》初十
　《割書：之搭之｜土介》十一《割書：之一子｜泥子》十二《割書：之泥｜泥子》十三《割書：之三｜泥子》十四《割書：之唷｜泥子》
　十五《割書：坐古｜泥子》十六《割書：坐六古｜泥子》十七《割書：坐十七｜泥子》十八《割書：坐瞎之｜泥子》十

現代語訳

【科立】明日【阿着】風が起こる【喀買福的沽】天が曇る【町奴姑木的】天が晴れる【町奴法力的】明後日【阿煞的】明々後日【郁加】

地理
地【池】土【足池】江【密乃度】河【喀哇】海【鳥米】山【呀麻間字も同じく麻音と読む】水【閔子】氷【谷亦里】路【密之】岸【倭喀】石【一是】井戸【依喀喇】泥【巴羅】砂【是挪】灰【活各力】煉瓦【呀及一什】瓦【喀哇喇】遠い【士煞迷】近い【土古尼迷】長い【拿夾煞】短い【陰夾煞】前【媽乜的】後ろ【嘸什的】左【分搭里】右【名𢚩里】上【威】下【昔着】東【窟之】西【尼失】南【灰】北【屋金尼失】府【間切】村【母喇】

時令
春【哈羅】夏【約之】秋【阿紀】冬【灰唷】冷たい【晦煞】熱い【阿子煞】寒い【辟角羅煞】暑い【奴羅煞】陰【姑木的】陽【法力的】昼【皮羅】夜【唷羅】朝【阿噶子吉】晩【有煞嘸的】時【吐吉】気【亦吉】年【多式】節【些谷尼即】正月【夏括子】二月【膩括子】三月【三括子】四月【式括子】五月【吾括子】六月【六姑括子】七月【失之括子】八月【瞎之括子】九月【空括子】十月【躅括子】十一月【躅一之括子】十二月【躅膩括子】一日【之搭之】二日【福子介】三日【之搭之密介】四日【之搭之唷介】五日【之搭之一子介】六日【之搭之美介】七日【之搭之挪介】八日【之搭之鴉介】九日【之搭之哭古魯】十日【之搭之土介】十一日【之一子泥子】十二日【之泥泥子】十三日【之三泥子】十四日【之唷泥子】十五日【坐古泥子】十六日【坐六古泥子】十七日【坐十七泥子】十八日【坐瞎之泥子】十

英語訳

[kōritsu] Tomorrow [acha] Wind rises [kaikai fukuteki ko] Sky becomes cloudy [chinnu kugumokuteki] Sky becomes clear [chinnu hōrikiteki] Day after tomorrow [ashateki] Day after day after tomorrow [yuuka]

Geography
Earth [chi] Soil [tsukichi] River [minaido] River [kawa] Sea [tōmi] Mountain [yama—the character kan is also read with the same ma sound] Water [minshi] Ice [gokuekiri] Road [michi] Shore [waka] Stone [ishi] Well [ikara] Mud [bara] Sand [shina] Ash [kakukaryoku] Brick [ya oyku isshi] Tile [kawara] Far [shishamei] Near [tokojinimei] Long [nakyasha] Short [inkyasha] Front [mabyeteki] Behind [mushiteki] Left [bundari] Right [myōsatari] Up [wi] Down [sekicha] East [kuchi] West [nishitsu] South [hai] North [okukin nishitsu] Prefecture [maagiri] Village [mura]

Seasons
Spring [haro] Summer [yakushi] Autumn [aki] Winter [haiyo] Cold [kaisha] Hot [akoshia] Cold [hekkaku rashia] Hot [nura sha] Yin [kugumuteki] Yang [hōrikiteki] Day [pira] Night [yora] Morning [akagashikichi] Evening [yūsha mushiteki] Time [tukichi] Atmosphere [ekikichi] Year [tashiki] Season [sakokunisoku] First month [shakatsu shi] Second month [nīkatsu shi] Third month [sankatsu shi] Fourth month [shikikatsu shi] Fifth month [gokatsu shi] Sixth month [rokujokatsu shi] Seventh month [shishinokatsu shi] Eighth month [kashinokatsu shi] Ninth month [kūkatsu shi] Tenth month [chokukatsu shi] Eleventh month [chokuishinokatsu shi] Twelfth month [chokunīkatsu shi] First day [shitatsushi] Second day [fukushinkai] Third day [shitatsu shimikai] Fourth day [shitatsu shiyokai] Fifth day [shitatsu ishishinkai] Sixth day [shitatsu miikai] Seventh day [shitatsu nakai] Eighth day [shitatsu akai] Ninth day [shitatsu kokukoru] Tenth day [shitatsu tokai] Eleventh day [shiishininishi] Twelfth day [shinīninishi] Thirteenth day [shisanninishi] Fourteenth day [shiyōninishi] Fifteenth day [zakoji ninishi] Sixteenth day [zarokuko ninishi] Seventeenth day [zajūshichi ninishi] Eighteenth day [zakashinoninishi] Ten