中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　宮《割書：迷｜耶》屋《割書：耶｜　》門《割書：濁｜　》戸《割書：耶独｜可之》窓《割書：馬｜都》牆《割書：搯｜几》垣《割書：同｜止》亭《割書：堤｜　》園《割書：膩｜滑》堦　
　《割書：乞斎穵書又｜喀㕶条書》瓦房《割書：喀喇亦｜棄牙》
　　器用
　弓《割書：憂｜米》箭《割書：一｜牙》担桶《割書：㕶｜格》木杓《割書：你｜波》脚踏棉《割書：波着｜子》棹《割書：琫｜　》浴桶《割書：克｜搭》
　《割書：里｜　》椅子《割書：倭里｜那》風炉《割書：魯｜　》牙刷《割書：畨㕶脚｜鶏母魯》畚箕《割書：失｜忒》戥子《割書：法介｜依》
　天平《割書：庁馬｜荅白》刀《割書：和｜着》刀鞘《割書：糸古｜礼耶》轎子《割書：夾介｜子》木陰《割書：阿書｜着》傘《割書：夾｜煞》
　竹爿《割書：兀｜執》床《割書：閑札｜古》灯《割書：禿｜羅》面桶《割書：他古又｜他里》鍋《割書：那｜脾》鍋蓋《割書：福｜大》瓦礶
　《割書：之｜㕶》瓢《割書：弥｜㕶》掃箒《割書：火｜気》船《割書：胡｜你》算盤《割書：山姆｜盤》油盞《割書：雖之｜既》木梳《割書：沙八｜巳》
　甕《割書：客｜免》索《割書：争｜拿》斧頭《割書：霞｜爽》湯盆《割書：他阿｜喇》竹籠《割書：古衣｜八古》筯《割書：売生又｜皮爬失》鎖
　《割書：柴心又沙｜四内古》煙筒《割書：啓｜力》荷包《割書：荷｜作》茶鐘《割書：茶｜碗》飯碗《割書：麦介｜衣》銅礶《割書：約｜慣》
　爉簽《割書：式執｜直》囲棋《割書：古｜　》香炉《割書：科｜炉》箱子《割書：科阿里｜阿哥》面盆《割書：汗你｜及里》盤
　《割書：他喇｜古》匣《割書：哥｜八》水注《割書：閔子｜磁之》鏡子《割書：喀敢｜泥》　酒壺《割書：虧｜奴》燭簽《割書：乱思｜古苔》短
　簪《割書：喀你｜煞失》長簪《割書：弥｜誇》酒盃《割書：失六｜加泥》象棋《割書：冲｜棋》盔《割書：噶塢｜吐》甲《割書：幼羅｜衣》弦
　《割書：子｜奴》鎗《割書：牙｜立》盆《割書：大｜箣》瓶《割書：匹胡｜平》船《割書：莆｜泥》桅《割書：花｜時》舵《割書：看｜失》櫓《割書：羅｜　》篷《割書：賀｜　
》帯《割書：文｜筆》　
　書《割書：什麽｜子》画《割書：夷夷｜喀之》字《割書：阿三｜那》筆《割書：夫｜的》墨《割書：細｜米》紙《割書：瞎｜皮》硯《割書：思子｜里》扇子
　《割書：丫｜吉》屏風《割書：飄｜布》花瓶《割書：抛｜拿》香盒《割書：福法｜名》倭扇《割書：枉｜其》玉帯《割書：衣石乞｜各必》金
　杯《割書：孔加泥｜麻佳里》囲棋《割書：右｜　》
　　人物

現代語訳

宮【迷耶】屋【耶】門【濁】戸【耶独可之】窓【馬都】牆【搯几】垣【同止】亭【堤】園【膩滑】階【乞斎穵書又喀㕶条書】瓦房【喀喇亦棄牙】

器用
弓【憂米】箭【一牙】担桶【㕶格】木杓【你波】脚踏棉【波着子】棹【琫】浴桶【克搭里】椅子【倭里那】風炉【魯】牙刷【畨㕶脚鶏母魯】畚箕【失忒】戥子【法介依】天平【庁馬荅白】刀【和着】刀鞘【糸古礼耶】轎子【夾介子】木陰【阿書着】傘【夾煞】竹爿【兀執】床【閑札古】灯【禿羅】面桶【他古又他里】鍋【那脾】鍋蓋【福大】瓦礶【之㕶】瓢【弥㕶】掃箒【火気】船【胡你】算盤【山姆盤】油盞【雖之既】木梳【沙八巳】甕【客免】索【争拿】斧頭【霞爽】湯盆【他阿喇】竹籠【古衣八古】筯【売生又皮爬失】鎖【柴心又沙四内古】煙筒【啓力】荷包【荷作】茶鐘【茶碗】飯碗【麦介衣】銅礶【約慣】爉簽【式執直】囲棋【古】香炉【科炉】箱子【科阿里阿哥】面盆【汗你及里】盤【他喇古】匣【哥八】水注【閔子磁之】鏡子【喀敢泥】酒壺【虧奴】燭簽【乱思古苔】短簪【喀你煞失】長簪【弥誇】酒盃【失六加泥】象棋【冲棋】盔【噶塢吐】甲【幼羅衣】弦【子奴】鎗【牙立】盆【大箣】瓶【匹胡平】船【莆泥】桅【花時】舵【看失】櫓【羅】篷【賀】帯【文筆】

書【什麽子】画【夷夷喀之】字【阿三那】筆【夫的】墨【細米】紙【瞎皮】硯【思子里】扇子【丫吉】屏風【飄布】花瓶【抛拿】香盒【福法名】倭扇【枉其】玉帯【衣石乞各必】金杯【孔加泥麻佳里】囲棋【右】

人物

英語訳

Palace [miya] House [ya] Gate [daku] Door [yadoku kashi] Window [mato] Wall [takuki] Fence [dōshi] Pavilion [tei] Garden [nīkatsu] Stairs [kisai ketsu sho mata kaka jōsho] Tiled house [karaki kiya]

Utensils
Bow [yūmai] Arrow [ichiya] Carrying bucket [ū kaku] Wooden ladle [niha] Foot-warmer cotton [hacha shi] Pole [bō] Bath tub [koku da ri] Chair [wari na] Brazier [ro] Tooth brush [ban ū kyaku kē boru] Dustpan [shitsu te] Balance scale [hōkai i] Scale [chōma tōhaku] Sword [waha] Scabbard [shifu reiya] Palanquin [kyōkai shi] Wooden shade [asho cha] Umbrella [kyāsha] Bamboo board [kotsu shū] Bed [kan satsu ko] Lamp [toku ra] Face basin [tako mata tari] Pot [nahi] Pot lid [fukudai] Earthen jar [shi ū] Gourd [mi ū] Broom [kaki] Ship [ko ni] Abacus [sanmu ban] Oil cup [sui shi ki] Wooden comb [shaha mi] Jar [kyaku men] Rope [sō na] Axe head [ka sō] Hot water basin [taa ra] Bamboo basket [koui hako] Chopsticks [baishō mata hihashitsu] Lock [saishimata sha shi nai ko] Tobacco pipe [kei riki] Purse [ka saku] Tea cup [cha wan] Rice bowl [bakkai i] Copper vessel [yaku kan] Fire tongs [shiki shū choku] Go game [ko] Incense burner [ka ro] Box [koa ri ako] Face basin [kan ni oyobi ri] Tray [tara ko] Case [ko hachi] Water pitcher [minshi jishi] Mirror [kakan nei] Sake bottle [kyū do] Candle stand [ranshi ko tai] Short hairpin [kani shashitsu] Long hairpin [mi kwa] Sake cup [shiroku ka nei] Chinese chess [chū ki] Helmet [ga ū to] Armor [yōra i] String [shi do] Spear [ga ritsu] Basin [dai baku] Bottle [hitsuko hei] Ship [ho nei] Mast [hana toki] Rudder [kan shitsu] Oar [ra] Sail [ga] Belt [bunpitsu]

Book [nani mono shi] Picture [ii kashi] Letter [asan na] Brush [fu teki] Ink [sai mai] Paper [ka hi] Inkstone [shishi ri] Fan [a kichi] Folding screen [hyō fu] Flower vase [hō na] Incense box [fukuhō mei] Japanese fan [wanki] Jade belt [i seki kotsu kakuhitsu] Golden cup [kōka nei makari] Go game [migi]

People