中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　皇帝《割書：倭的｜毎》国王《割書：哭泥｜華》王妃《割書：倭男｜礼喇》王子《割書：倭奴鬱｜勃人誇》朝廷《割書：倭｜毎》
　《割書：奴｜　》　大夫《割書：大｜福》長史《割書：丈｜史》使者《割書：使｜臣》通事《割書：通｜資》正使《割書：申｜司》副使《割書：付｜司》大
　老爺《割書：阿几噶｜那什》老爺《割書：安｜主》大臣《割書：沈｜噶》女壻《割書：母｜姑》祖《割書：五虎｜之》孫子《割書：姆｜馬》
　《割書：噶｜　》父《割書：会几噶｜烏耶》子《割書：括｜　》女児《割書：会南｜姑括》大《割書：五晦｜煞》小《割書：枯｜煞》弟婦《割書：唷｜美》妻
　《割書：拖｜厨》夫《割書：戸｜多》弟《割書：屋｜多》兄《割書：洗｜之》朋友《割書：独｜需》　你《割書：呀｜　》我《割書：穵｜㕶》妓《割書：俗｜里》母《割書：会南姑｜烏耶》
　男《割書：会几｜噶》女《割書：会南｜姑》丫頭《割書：土｜母》僕《割書：濃｜煞》親戚《割書：喂｜街》公子《割書：三波｜堤》客人
　《割書：客｜姑》主人《割書：堤｜就》唐人《割書：叨濃｜周》姉《割書：洗之｜烏乃》妹《割書：屋多｜烏乃》貧《割書：平素｜奴周》富《割書：喂既｜奴周》
　和尚《割書：巴｜子》医生《割書：一｜着》伯《割書：洗之｜渾局》叔《割書：屋多｜渾局》姑娘《割書：喂｜媽》爹《割書：靴羅｜買》娘《割書：阿｜姆》
　《割書：買｜　》阿姪《割書：威｜　》小孩子《割書：歪拉｜培》丈人《割書：色｜多》師父《割書：失農｜褒》琉球人《割書：倭｜急》
　《割書：拿必｜周》日本人《割書：亜馬吐｜必周》朝貢使臣《割書：噶得那｜使者》琉球国王《割書：倭｜急》
　《割書：拿敖｜那》
　　人事
　作揖《割書：礼｜及》洗浴《割書：阿美｜的》上人洗面《割書：烏木的｜阿采》下人洗面《割書：思答｜阿来》
　《割書：来｜　》拳頭打《割書：蹄子｜烘》打《割書：烏｜兄》脱衣《割書：軽化｜子栄》殺《割書：枯必｜起》大酔《割書：威｜帝》睡《割書：殷｜帝》
　上人吃《割書：三衣米｜小利》疼《割書：呀｜的》痛《割書：阿格｜着》洗東西《割書：阿約｜的》採花《割書：抬奴｜吉之》
　行路《割書：阿｜之》等待《割書：末｜之》病《割書：牙｜的》生《割書：一吉｜之》死《割書：失｜直》傷風《割書：哈那｜失几》興《割書：屋起｜堅》
　走《割書：迫姑｜一甚》行《割書：亜立｜其》好《割書：優答｜煞》不好《割書：穵｜煞》買《割書：科｜的》売《割書：屋｜的》打更《割書：柯北｜音》
　言語《割書：麽奴喀｜答里》上緊走《割書：排姑｜亦急》上御路《割書：悪牙密｜即約里》夢《割書：一｜梅》痩《割書：捱｜的》

現代語訳

皇帝【倭的毎】国王【哭泥華】王妃【倭男礼喇】王子【倭奴鬱勃人誇】朝廷【倭毎奴】

大夫【大福】長史【丈史】使者【使臣】通事【通資】正使【申司】副使【付司】大老爺【阿几噶那什】老爺【安主】大臣【沈噶】女壻【母姑】祖【五虎之】孫子【姆馬噶】父【会几噶烏耶】子【括】女児【会南姑括】大【五晦煞】小【枯煞】弟婦【唷美】妻【拖厨】夫【戸多】弟【屋多】兄【洗之】朋友【独需】你【呀】我【穵㕶】妓【俗里】母【会南姑烏耶】男【会几噶】女【会南姑】丫頭【土母】僕【濃煞】親戚【喂街】公子【三波堤】客人【客姑】主人【堤就】唐人【叨濃周】姉【洗之烏乃】妹【屋多烏乃】貧【平素奴周】富【喂既奴周】和尚【巴子】医生【一着】伯【洗之渾局】叔【屋多渾局】姑娘【喂媽】爹【靴羅買】娘【阿姆買】阿姪【威】小孩子【歪拉培】丈人【色多】師父【失農褒】琉球人【倭急拿必周】日本人【亜馬吐必周】朝貢使臣【噶得那使者】琉球国王【倭急拿敖那】

人事
作揖【礼及】洗浴【阿美的】上人洗面【烏木的阿采】下人洗面【思答阿来来】拳頭打【蹄子烘】打【烏兄】脱衣【軽化子栄】殺【枯必起】大酔【威帝】睡【殷帝】上人吃【三衣米小利】疼【呀的】痛【阿格着】洗東西【阿約的】採花【抬奴吉之】行路【阿之】等待【末之】病【牙的】生【一吉之】死【失直】傷風【哈那失几】興【屋起堅】走【迫姑一甚】行【亜立其】好【優答煞】不好【穵煞】買【科的】売【屋的】打更【柯北音】言語【麽奴喀答里】上緊走【排姑亦急】上御路【悪牙密即約里】夢【一梅】痩【捱的】

英語訳

Emperor [waimai] King [kuni kawa] Queen [waio reera] Prince [waino utsubotsu ninko] Imperial court [wai maino]

Minister [daifuku] Chief clerk [jōshi] Envoy [shishin] Interpreter [tsūshi] Chief envoy [shinshi] Vice envoy [fukushi] High official [akagana nashi] Official [anshu] High minister [shiniga] Son-in-law [moko] Grandfather [gokorashi] Grandchild [mumagai] Father [egaiga uya] Son [kata] Daughter [enamiko kata] Big [goaishe] Small [kurashe] Sister-in-law [yome] Wife [dakityū] Husband [otoko] Younger brother [otoko] Elder brother [sēshi] Friend [tokunī] You [ya] I [ketsuū] Courtesan [zokuri] Mother [enamiko uya] Man [egaiga] Woman [enamiko] Maid [tochibo] Servant [nōshe] Relative [igai] Young master [sampotei] Guest [kyakuko] Master [teijū] Chinese person [dōnōshū] Elder sister [sēshi unai] Younger sister [otoko unai] Poor [heiso noshū] Rich [igai noshū] Buddhist monk [bashi] Doctor [isha] Uncle (older) [sēshi konkyoku] Uncle (younger) [otoko konkyoku] Young lady [imā] Father [kuwara mai] Mother [amo mai] Nephew [i] Child [waira pē] Father-in-law [shetoko] Teacher [shirinōhō] Ryukyu person [waikyū nahishū] Japanese person [yamatobito hishū] Tribute envoy [gaenna shisha] King of Ryukyu [waikyū naona]

Human Affairs
Bowing [reikyū] Bathing [amiteki] Nobleman washing face [umuteki asai] Commoner washing face [shita arai rai] Punching [teishi kō] Hitting [ukyō] Taking off clothes [keika shiē] Killing [kobitsu ki] Getting drunk [itei] Sleeping [intei] Nobleman eating [saimi kori] Hurting [yateki] Pain [agakucha] Washing things [ayōteki] Picking flowers [taino kishi] Walking [ashi] Waiting [matshi] Illness [yateki] Birth [ikishi] Death [shichoku] Cold [hana shiki] Joy [oki kē] Running [sekoko ishin] Walking [aryūki] Good [yūtāshe] Not good [keshe] Buying [kateki] Selling [uteki] Night watch [kohoku in] Language [monokatāri] Hurrying [haiko ikyū] Taking imperial road [agami sokuryōri] Dream [ime] Thin [aiteki]