翻刻
仏蘭西（フランス）にてはソア英吉利（イギリス）にてはシルク荷（オ）
蘭（ランダ）にてはセイデと云ふ
○蚕（かひこ） 日耳曼サイデンローペ又サイデンウ
ルム仏蘭西ヴル、ア、ソア仏の南部にてはマ
ニアン英吉利シルクウヲルム荷蘭セイデリュ
プス又セイデウヲルム羅甸名ホムビキス、モ
リ
○繭（まゆ） 日耳曼ココン又ガルレッテ仏蘭西ココ
ン英吉利コクーン荷蘭ココン又トンネチ
ー又ホイシーといふ
○蚕種（たね） 日耳曼ガラインス又サーメン仏蘭
西グレインス英吉利シーヅ又グレインス
又シルクウヲルム、エグス荷蘭エイチース又
サーヂースと云ふ卵（たまこ）又は種子（たね）の義なり
絹糸は他の糸と異なる一種の光艶（つや）有る至て細
き線（いと）にして蚕（かひこ）と名つくる虫（むし）の生長して蝮蜟（すた）と
現代語訳
フランスではソワ、イギリスではシルク、オランダではサイデと言う。
○蚕（かいこ） ドイツではサイデンローペまたはサイデンウルム、フランスではヴェル・ア・ソワ、フランス南部ではマニアン、イギリスではシルクウォーム、オランダではザイデリュプスまたはザイデウォーム、ラテン名はボンビクス・モリ
○繭（まゆ） ドイツではココンまたはガルレッテ、フランスではココン、イギリスではコクーン、オランダではココンまたはトンネチーまたはホイシーと言う
○蚕種（たね） ドイツではグラインスまたはザーメン、フランスではグレインス、イギリスではシーズまたはグレインスまたはシルクウォーム・エッグス、オランダではアイチースまたはザーヂースと言う。卵または種子の意味である。
絹糸は他の糸と異なる一種の光沢のある極めて細い糸で、蚕と名づける虫が成長して蛹になる
英語訳
In France it is called soie, in England silk, and in Holland zijde.
○Silkworm In Germany Seidenraupe or Seidenwurm, in France ver à soie, in southern France magnian, in England silkworm, in Holland zijderups or zijdeworm, Latin name Bombyx mori
○Cocoon In Germany Kokon or Gallette, in France cocon, in England cocoon, in Holland cocon or tonnetti or hoesje
○Silkworm eggs In Germany Grains or Samen, in France graines, in England seeds or grains or silkworm eggs, in Holland eitjes or zaadjes, meaning eggs or seeds.
Silk thread is a type of extremely fine thread with a unique luster different from other threads, produced when the insect called the silkworm grows and becomes a pupa