翻刻
第二限には 一尺坪 六つ半より 十一個迄
第三限には 一尺坪 十二個より 三十個迄
第四限には 一尺坪 四十個より 六十個迄
第五限には 一尺坪 六十五個より 百十個まて
此一万四千許の蚕の食する桑葉の量大凡四百
六十斤日本の目方に直して百弐拾弐貫匁余な
りこれを五の時限に分配すれは大抵左のこと
し
第一時限 二斤半
第二時限 七斤半
第三時限 廿三斤
第四時限 六十七斤
第五時限 三百六十斤
通計四百六十斤也
桑の分量此の如く多しといへとも蚕一疋につ
きては僅に目方八匁に過きさるのみ桑葉の質
現代語訳
第2限には 1尺坪 6つ半より 11個まで
第3限には 1尺坪 12個より 30個まで
第4限には 1尺坪 40個より 60個まで
第5限には 1尺坪 65個より 110個まで
この1万4千匹ほどの蚕が食べる桑の葉の量は、およそ460斤で、日本の重量に換算すると122貫目余りとなる。これを5つの期間に分配すると、だいたい次のとおりである。
第1期間 2斤半
第2期間 7斤半
第3期間 23斤
第4期間 67斤
第5期間 360斤
合計460斤である
桑の分量はこのように多いとはいえ、蚕1匹につけばわずかに重さ8匁に過ぎないのみである。桑の葉の質
英語訳
For the second period: 1 shaku-tsubo, from 6.5 to 11 units
For the third period: 1 shaku-tsubo, from 12 to 30 units
For the fourth period: 1 shaku-tsubo, from 40 to 60 units
For the fifth period: 1 shaku-tsubo, from 65 to 110 units
The amount of mulberry leaves consumed by these approximately 14,000 silkworms is about 460 kin, which converts to over 122 kanme in Japanese weight measurements. When distributed across the five periods, it is approximately as follows:
First period: 2.5 kin
Second period: 7.5 kin
Third period: 23 kin
Fourth period: 67 kin
Fifth period: 360 kin
Total: 460 kin
Although the quantity of mulberry is this large, per individual silkworm it amounts to merely 8 monme in weight. The quality of mulberry leaves