翻刻
此方の秤にて大凡六貫二百五十匁の繭を生す
此繭より糸を得る分量均しからす大抵五百匁
より六百廿五匁の中間にあり平均して繭六十
個より糸四匁を得る算当なり
蚕は至て弱きものにて繭を造らぬうちに急病
にて死するもの多しそれゆゑに一万四千の孵
化ありても其内に生長するもの一万二千五百
に過きす依て初めの卵の数に比すれは卵百よ
り繭の数六十二を得るを中等とす広大の養蚕
場にては別して手当行届き兼ることあるゆゑ損
し多く動（やゝ）もすれは卵の数百にして五十ならて
は成功に至らぬことあり之に反して小き仕掛に
て十分手当行届くときは随分卵百個に付繭八
十五個の割合に出来ることもあるなり是を最上
の出来とす
日耳曼（ゼルマン）佛蘭西（フランス）等よりも温暖なる国にては蚕の
現代語訳
こちらの秤で大凡6貫250匁の繭を生産する。この繭から糸を得る分量は均一ではなく、大体500匁から625匁の間にある。平均して繭60個から糸4匁を得る計算である。
蚕は非常に弱いもので、繭を作る前に急病で死ぬものが多い。そのため1万4千の孵化があっても、その中で生長するものは1万2千5百を超えない。よって最初の卵の数に比べると、卵100個から繭の数62個を得るのを中等とする。
大規模な養蚕場では特に手入れが行き届かないことがあるため損失が多く、ややもすれば卵の数100個で50個でなければ成功に至らないことがある。これに反して小さな仕掛けで十分手入れが行き届くときは、随分卵100個につき繭85個の割合にできることもある。これを最上の出来とする。
ドイツ、フランスなどよりも温暖な国では蚕の
英語訳
Using our scales, approximately 6 kan 250 monme of cocoons are produced. The amount of silk thread obtained from these cocoons is not uniform, generally ranging between 500 monme and 625 monme. On average, the calculation is that 4 monme of thread can be obtained from 60 cocoons.
Silkworms are extremely fragile creatures, and many die of sudden illness before forming cocoons. Therefore, even with 14,000 hatchlings, no more than 12,500 will grow to maturity. Consequently, compared to the initial number of eggs, obtaining 62 cocoons from 100 eggs is considered average.
In large-scale sericulture facilities, care often cannot be adequately provided, resulting in many losses, and it often happens that only 50 cocoons can be successfully produced from 100 eggs. Conversely, with small-scale operations where adequate care can be fully provided, it is quite possible to achieve a ratio of 85 cocoons per 100 eggs. This is considered the best outcome.
In countries warmer than Germany, France, and others, silkworms