翻刻
生長する日数前に云へるより短し東印度なと
にては一ヶ年の内に四度蚕を飼ふ所あり是は
其地桑を生すること極めて多く葉の生立も速に
て度々蚕を飼ふに余裕ある故なり
日本に春蚕（はるこ）原蚕（なつこ）#1の二種ありて二度の養方を
なすことを得るも是れ西洋よりは気候の暖な
ると桑の樹の多きか故なるへし
又 以大利（イタリヤ）国のロンバルデイ辺には一種の蚕只
三度皮を脱換るものあり故に他の蚕よりは養
育の日数四五日短しと云ふ
糸の色は白色或は淡黄或は金黄或は稍紅みを
帯ふものあり糸一すちの長さ十二万丈より十
七万丈にて大約目方四匁ありその太さは零分
〇〇四糸一忽より八糸二忽五微まての間にて
即ち曲尺一分の百廿分一より二百四十分一に
あたる但し此糸正円にはあらす初にも云へる
現代語訳
成長する日数は前に言ったよりも短い。東インドなどでは一年のうちに四度蚕を飼う所がある。これはその地で桑を生産することが極めて多く、葉の生育も速いため、度々蚕を飼うのに余裕があるからである。
日本には春蚕（はるこ）と原蚕（なつこ）の二種があって、二度の養蚕方法を行うことができる。これは西洋よりも気候が暖かく、桑の樹が多いからであろう。
また、イタリア国のロンバルディー辺りには一種の蚕で、ただ三度皮を脱皮するものがある。そのため他の蚕よりも養育の日数が四、五日短いという。
糸の色は白色、或いは淡黄色、或いは金黄色、或いはやや紅みを帯びたものがある。糸一筋の長さは12万丈から17万丈で、大体重量は4匁ある。その太さは0.004糸1忽から8糸2忽5微までの間で、すなわち曲尺1分の120分の1から240分の1にあたる。ただし、この糸は正円ではなく、初めにも言ったように
英語訳
The number of days for growth is shorter than previously mentioned. In places like the East Indies, there are locations where silkworms are raised four times per year. This is because mulberry production is extremely abundant in those regions, and the leaves grow rapidly, providing ample opportunity to raise silkworms repeatedly.
Japan has two varieties - spring silkworms (haruko) and summer silkworms (natsuko) - allowing for two cultivation cycles. This is likely due to the warmer climate compared to the West and the abundance of mulberry trees.
Also, in the Lombardy region of Italy, there is a type of silkworm that molts only three times. Therefore, the rearing period is said to be four to five days shorter than other silkworms.
The color of the silk thread varies: white, pale yellow, golden yellow, or slightly reddish. The length of a single thread ranges from 120,000 to 170,000 jō, with an approximate weight of 4 monme. The thickness ranges from 0.004 shi 1 kotsu to 8 shi 2 kotsu 5 bi, which corresponds to 1/120th to 1/240th of one kyokushaku bu. However, this thread is not perfectly round, as mentioned earlier