翻刻
て知らす〳〵権彼の手に落るなりかくて持出せ
る諸邦の蚕卵紙は西洋人のもし是を買ふこと
なきときは手を束ねて如何ともすることなく其
腐敗（くさり）を待て棄却（すて）するより術計これなき故によ
る者なり是れ去る丑寅歳の例の如し
去る丑寅年蚕卵紙一枚の価初は二三弗なり
しが終には僅に五六匆まて下落し其はては
天保銭一枚にて蚕卵紙六枚なとゝいふことに
なり溝渠（どぶ）に投棄（すて）せしもの間（まゝ）これありしと云
ふ尤此時に至り我啇人も罪あり其故は外国
人を誑（たぶらか）し夏蚕種（なつだね）を春蚕種（はるだね）と唱へ或は蚕種を
糊付なとに致し至て下等なる品を多く製し
眼前一時の利を得んと謀りしより遂に其 譎（はば）#1
計（かり）を看破（みやぶ）られ却て困屈（めいわく）を受け破産せしもの
多し翌卯年は前年の損毛に懲り且之か為に
破産せしもの多きに驚き我国内製産至て少
現代語訳
知らず知らずのうちに主導権が彼らの手に落ちるのである。こうして持ち出された諸藩の蚕卵紙は、西洋人がもしこれを買うことがないときは、手をこまねいてどうすることもできず、その腐敗を待って捨てるより他に方法がないからである。これは去る丑寅年の例の通りである。
去る丑寅年、蚕卵紙一枚の価格は初めは二、三ドルであったが、終いには僅か五、六セントまで下落し、その挙句は天保銭一枚で蚕卵紙六枚などということになり、溝に投げ捨てたものもしばしばあったという。もっとも、この時に至って我が商人にも罪がある。その理由は、外国人を騙して夏蚕種を春蚕種と称し、或いは蚕種を糊付けなどにして、極めて下等な品を多く製し、目先の一時的な利益を得ようと謀ったため、ついにその欺瞞を見破られ、かえって困惑を受け破産した者が多い。翌卯年は前年の損失に懲りて、かつこのために破産した者が多いのに驚き、我が国内の生産は極めて少なく
英語訳
unknowingly, control would fall into their hands. Thus, when the silkworm egg papers brought out by the various domains were not purchased by the Westerners, the merchants could only stand idle with no recourse but to wait for them to rot and then discard them, as there was no other option available. This was as exemplified in the Ushi-Tora year mentioned earlier.
In that Ushi-Tora year, the price of silkworm egg papers was initially two to three dollars per sheet, but eventually dropped to a mere five or six cents, and in the end reached the point where six sheets of silkworm egg papers could be bought for one Tenpō coin, with some reportedly being thrown into ditches. However, at this point our merchants were also at fault. The reason was that they deceived foreigners by calling summer silkworm eggs spring silkworm eggs, or treated silkworm eggs with glue and such, producing many extremely inferior products in an attempt to gain immediate short-term profits. Consequently, their deception was eventually discovered, and instead they suffered difficulties, with many going bankrupt. In the following Mitsunoto year, chastened by the previous year's losses and shocked by the many who had gone bankrupt because of this, domestic production in our country became extremely limited,