翻刻
ねはならぬものなるか故能く此等の事に心
を留め国益になると外国の益になるといふ
ことを心付へし且只外国の益になるのみなら
す却て我国の財貨を耗亡（なくしてしまふ）するものなるべし
右の弊を除き諸啇人其利益を失ふこと無く手丈
夫の繁昌に為さんとする防禦預備（ようじん）の法は衆力
を合同し規則を設け啇社を取組み彼国の啇人
が日本に渡来する如く此方より彼国へ航海通
啇を為すにあらされは後来蚕卵紙 縦令（たとへ）如何程
の盛に至るも決して啇権（ ｜シユウニアキナヒスルコト）を我有（あかもの）と為すこと能は
す我は毎に国内に在りて奔走疲弊し却て莫大
の費用を擲（なけう）ち万里の波涛を踰へて来れる外国
人に抗衡（ ｜ハリアフ）すること能はさらむ
啇社の設けは各国処としてあらさることなし然
れとも我国にて一時に啇社を組立ること甚た難
し先つ蚕卵紙一事のみに付一時の乗合啇売を
現代語訳
そうでなければならないものであるから、よくこれらの事に心を留めて、国益になるのか外国の益になるのかということを心得るべきである。そして、ただ外国の益になるだけでなく、かえって我が国の財貨を消失してしまうものであろう。
右の弊害を除き、諸商人がその利益を失うことなく、手堅い繁栄をなそうとする防御準備の方法は、衆力を合同し規則を設けて商社を組織し、彼の国の商人が日本に渡来するように、こちらから彼の国へ航海通商をなすのでなければ、後来蚕卵紙がたとえどの程度盛んになっても、決して商権を我が物とすることはできない。我々は常に国内にあって奔走疲弊し、かえって莫大な費用を投じて万里の波涛を越えて来た外国人に対抗することはできないであろう。
商社の設置は各国どこにでもあることである。しかしながら我が国で一時に商社を組み立てることは甚だ困難である。まず蚕卵紙一事のみについて一時的な共同商売を
英語訳
this is how it must be, so one should pay close attention to these matters and understand whether something benefits the nation or benefits foreign countries. Moreover, it not only benefits foreign countries but will likely cause the depletion of our nation's wealth and goods.
The method of defensive preparation to eliminate the above-mentioned evils and allow various merchants to achieve solid prosperity without losing their profits is to combine collective strength, establish regulations, organize trading companies, and engage in maritime commerce to their countries just as merchants from those countries come to Japan. Otherwise, no matter how prosperous the silkworm egg paper business may become in the future, we will never be able to make commercial rights our own. We will always be running about exhaustedly within our country, and conversely, will be unable to compete against foreigners who have invested enormous expenses and crossed myriad waves to come here.
The establishment of trading companies exists in every country. However, it is extremely difficult for our country to organize trading companies all at once. First, regarding only the single matter of silkworm egg paper, a temporary joint commercial venture