蠶種説 - 翻刻

翻刻

　一海上請負　　　　二百六十弗
　　　　　　　　　　　《割書：五万枚の真価十万弗｜に三割を懸け十三万》
　　　　　　　　　　　《割書：弗と積り此二分は｜即ち二百六十弗》
　一渡海船賃　　　　二千四百弗《割書：三人｜分》
　　　　　　　　　　　《割書：一人に付凡そ七百弗｜外に途中入費百弗合》
　　　　　　　　　　　《割書：て八百｜弗宛》
　一荷積陸揚　　　　千五百弗
　　《割書：并置場借料｜　人足雇料》

　一売捌入費　　　　千弗

　一滞留入費　　　　千八百弗
　　　　　　　　　　　《割書：一人一日止宿五弗外｜に馬車入用等十分に》
　　　　　　　　　　　《割書：見積り十弗宛一月三｜百弗二ヶ月三人分》
　一臨時入用　　　　千五百弗
　　　　　　　　　　　《割書：一人五｜百弗宛》
　一帰国船賃　　　　二千四百弗《割書：三人｜分》

現代語訳

一、海上請負　　　　二百六十ドル
　　　　　　　　　　（五万枚の真価十万ドルに三割を掛けて十三万ドルと積もり、この二分は即ち二百六十ドル）

一、渡海船賃　　　　二千四百ドル（三人分）
　　　　　　　　　　（一人につきおよそ七百ドル、外に途中入費百ドル合わせて八百ドル宛）

一、荷積陸揚　　　　千五百ドル
　　（並びに置場借料、人足雇料）

一、売捌入費　　　　千ドル

一、滞留入費　　　　千八百ドル
　　　　　　　　　　（一人一日宿泊五ドル外に馬車入用等十分に見積もり十ドル宛、一月三百ドル、二ヶ月三人分）

一、臨時入用　　　　千五百ドル
　　　　　　　　　　（一人五百ドル宛）

一、帰国船賃　　　　二千四百ドル（三人分）

英語訳

1. Maritime insurance: 260 dollars
(The actual value of 50,000 sheets is 100,000 dollars, with 30% added making 130,000 dollars; 2% of this equals 260 dollars)

1. Ocean passage fare: 2,400 dollars (for 3 people)
(Approximately 700 dollars per person, plus 100 dollars for travel expenses, totaling 800 dollars each)

1. Loading and unloading: 1,500 dollars
(Including storage rental fees and porter wages)

1. Sales distribution expenses: 1,000 dollars

1. Living expenses during stay: 1,800 dollars
(5 dollars per person per day for accommodation, plus carriage expenses etc., amply estimated at 10 dollars each; 300 dollars per month, for 2 months for 3 people)

1. Contingency expenses: 1,500 dollars
(500 dollars per person)

1. Return voyage fare: 2,400 dollars (for 3 people)