翻刻
《割書：并旅費 一人八｜ 百弗宛》
通計一万五千八百六十弗《割書：但一人なれは此内｜五千弗は減すべし》
差引十八万四千弗余の利益なり《割書：試に百万枚｜とすれは三》
《割書：百五十万弗許の益あるべし一枚五弗に売却｜すれは上に挙けたる人費を引き残（のこ）り十三万》
《割書：弗余の益あり又一枚四弗として｜も八万四五千弗の利益あるなり》
帰航の節彼国貨幣を持帰るは甚不都合のこと少
からさる故に両替屋に行き為替手形に取組み
持帰るへし尤欧羅巴亜細亜の諸港にはオリー#1
ンタルバンクと称する英国出張の啇社《割書：横浜に｜ては海》
《割書：岸英吉利十｜一番なり》に取組む方甚た便利なり若し途中
にて右金の入用なる節は最初にシルキュラール
ノート《割書：廻文の如き為替手形にて甚た便利のも｜のなり此法は未た日本に全くあらす啇》
《割書：売を盛大に為すには｜此設けあり度ことなり》といふ為替にすへし是は
世界中飛脚船の立寄る港には何処にも此啇社
ある故為替手形を出しさへすれは何程にても
請取ること出来るなり仏貨二十五フランクは英
現代語訳
（並びに旅費 一人八百ドル宛）
通計一万五千八百六十ドル（ただし一人であればこの内五千ドルは減ずべし）
差引十八万四千ドル余の利益なり（試しに百万枚とすれば三百五十万ドル許の益があるべし。一枚五ドルに売却すれば上に挙げたる人費を引き、残り十三万ドル余の益あり。また一枚四ドルとしても八万四五千ドルの利益があるなり）
帰航の節、彼国貨幣を持ち帰るは甚だ不都合のこと少なからざる故に、両替屋に行き為替手形に取り組み持ち帰るべし。もっとも欧羅巴・亜細亜の諸港にはオリエンタルバンクと称する英国出張の商社（横浜にては海岸英吉利十一番なり）に取り組む方甚だ便利なり。
もし途中にて右金の入用なる節は、最初にサーキュラールノート（廻文の如き為替手形にて甚だ便利のものなり。この法は未だ日本に全くあらず。商売を盛大になすにはこの設けありたきことなり）という為替にすべし。これは世界中飛脚船の立ち寄る港には何処にもこの商社ある故、為替手形を出しさえすれば何程にても請け取ること出来るなり。
仏貨二十五フランクは英
英語訳
(Including travel expenses: 800 dollars per person)
Total: 15,860 dollars (However, if only one person goes, 5,000 dollars should be deducted from this amount)
Net profit of 184,000 dollars and more (As a trial calculation, if we take one million sheets, there should be a profit of about 3.5 million dollars. If sold at 5 dollars per sheet, after deducting the personnel expenses mentioned above, there remains a profit of over 130,000 dollars. Even at 4 dollars per sheet, there would be a profit of 84,000-85,000 dollars)
When returning, bringing back foreign currency is quite inconvenient, so one should go to a money changer and arrange for bills of exchange to bring back. Most conveniently, in the ports of Europe and Asia, there is a British commercial house called the Oriental Bank (in Yokohama, it is located at No. 11 Kaigan Igirisu [British Waterfront]), and it is very convenient to arrange with them.
If money is needed during the journey, one should initially use what is called a Circular Note (a bill of exchange like a circular letter, which is very convenient. This system does not yet exist in Japan at all. To conduct business on a grand scale, it would be desirable to have this arrangement). This is because this commercial house exists in every port where mail ships call around the world, so by simply issuing a bill of exchange, any amount can be received.
25 French francs equals British