翻刻
すに非す其出る所少くして費す所多く加之
外国の輪出互市品とする時は内地に於ては
弥々所用に不足すべし此の如きものは務め
て民を勧奨諭告し耕稼せざる隙地あらば可
成丈桑楮の類を植ゑさせ七十余州の州郡毎
に絹糸と紙とを造り出さしむるも難からさ
るへし蚕桑の事の如き既に三才図彙養蚕図
説農業全書を初め諸家の著書に多く之を詳
論し且 村落（ゐなかの）女児（をんなこども）も之を知るもの少からされ
は今更これを洋書に徴するも贅弁（ぜいべん）に似たれ
とも然れとも近年開港来第一の互市品とな
りたるを以て言へば其品は益々多かるへく
且益々精良ならさるへからす又西洋諸国の
養蚕取糸の法に異なる所もあれは知らさる
可らす加之生糸蚕卵紙の品位価値各邦不同
なることをも知らさるへからす依て先つ蚕種（かひこだね）
現代語訳
するものではない。その産出する所は少なくして消費する所は多く、加えて外国への輸出貿易品とする時は、国内においてはますます所用に不足するであろう。このようなものについては努めて民を勧奨し告諭し、耕作しない空き地があるならばできるだけ桑や楮の類を植えさせ、七十余州の州郡ごとに絹糸と紙とを造り出させることも困難ではないであろう。養蚕の事などは、既に三才図会・養蚕図説・農業全書をはじめ諸家の著書に多くこれを詳
論し、かつ村落の女性や子供もこれを知る者が少なくないので、今更これを洋書に求めることも無駄な議論に似ているけれども、しかしながら近年開港以来第一の貿易品となったことを考えれば、その品はますます多量であるべきで、かつますます精良でなければならない。また西洋諸国の養蚕・製糸の方法に異なる所もあるから知らなければならない。加えて生糸・蚕卵・紙の品質・価値が各国によって異なることも知らなければならない。よって先ず蚕種（養蚕用の卵）
英語訳
items. The places that produce them are few while the places that consume them are many, and moreover, when these become export trade goods to foreign countries, there will be an even greater shortage for domestic use. For such items, we should endeavor to encourage and instruct the people, and if there are unused lands not under cultivation, we should have them plant mulberry trees, paper mulberry, and similar crops as much as possible, so that each of the seventy-odd provinces can produce silk thread and paper—this would not be difficult. Regarding sericulture, this has already been discussed in detail in many works by various authors, including the Sancai Tuhui, Yōsan Zusetsu, and Nōgyō Zensho, and
since many rural women and children also possess this knowledge, seeking this information in Western books now might seem like redundant discussion. However, considering that these have become the primary trade goods since the opening of ports in recent years, such products should be produced in ever greater quantities and should be of ever higher quality. Furthermore, since Western countries may have different methods of sericulture and silk production, we must learn about these. Additionally, we must understand that the quality and value of raw silk, silkworm eggs, and paper differ among various countries. Therefore, let us first discuss silkworm eggs