翻刻
【右丁】
どの類（るひ）を壱切（いつさひ）禁（きん）して与ふへからすもし強（し）ひて好（この）むものあらは医（い）
師（しや）によく〳〵聞（きゝ）て与ふへし妄（みた）りに与ふへからす慎むへし
一 疫癘痘（えきれいたう）とてわろき所（ところ）よりうつりたる疱瘡（ほうさう）一種あり往々（まいと）其（その）症（ほうさう）をみ
るに甚（はなはた）凶逆（わるく）して危（あや）ふきに及（およ）ふもの多（おほ）し夫故（それゆへ）いまた疱瘡（ほうさう）前（まへ）の
小児（こども）を野山（のやま）深谷（ふかきたに）水沢（かさわ）#1古墓（ふるきはか）杯（など）常（つね）に歩（あゆ）みなれざる処（ところ）へつれゆく
事（こと）なかれすへてこれらの地（ち）を非常（ひしやう）といふてもしその非常（ひしやう）の
気（き）をうけ山嵐（さんらん）の瘴気（しようき）に触（ふれ）侵（おか）されて三日のうちに発熱（ねつはつ）し痘
瘡を患（わつら）ふるものは疫癘痘とて殊（こと）の外（ほか）凶逆（あしき）ものなり父母（おや〳〵）傍人（そはひと）よく
〳〵気（き）を付（つけ）て慎（つゝし）むへし余（われ）五十年このかた痘瘡の療治（りようじ）に志（こゝろさし）を
ふかふして数多（あまた）の病人（ひやうにん）をうかかふに看病（かんひやう）介抱（かいはう）の疎忽（おろか）によりて順（しゆん）
【左丁】
も逆（きやく）に変（へん）するもの多（おほ）し誠（まこと）に憐（あは）れむべき事なり是（この）故（ゆゑ）に今（いま）
十／戒（かい）をしるしして看病（かんひやう）介抱（かいほう）のあらまし慎（つゝし）むべきことをあぐ
病家（ひやうか）よく〳〵こゝろを付（つけ）て考（かんか）ふへし
痘源の説
痘疹（たうしん）玉髄（きよくすひに）曰／天地（てんち）は万物（はんふつ）の原（もと）父母（ふぼ）は人体（しんてい）の原（もと）にて人（ひと）生（うま）れて痘（ほうさう）の
厄（やく）を免（のか）れたるものなし本（もと）痘（ほうさう）の原（もと）は淫火（いんくわ）に根（ね）ざして時気（じき）不正（ふせい）に
感（かん）して時（とき）を待（まつ）て発（はつ）す夫（それ）男女（なんによ）交媾（かうこう）のとき其（その）身体（からた）和調（とゝの）ひて真（しん）
元（けん）の精胎（せいたい）となれは其（その）子（こ）気血（きけつ）壮健（さかん）にして骨肉（こつにく）充実（しゆうじつ）に生（うま）れつき
無病（むひやう）なるか故（ゆゑ）に痘を患（わつら）ふといへとも順美（しゆんび）にして時毒（じどく）を受（うく）る
事（こと）も浅（あさ）けれは痘も稀疎（きそ）なりもし交媾の時（とき）身体 調和（てうくわ）せす気
現代語訳
【右丁】
などの類を一切禁じて与えてはならない。もし強いて好むものがあれば、医師によくよく聞いて与えるべきである。みだりに与えてはならない。慎むべきである。
一、疫癘痘といって悪い所からうつった疱瘡の一種がある。往々その症状を見ると、甚だしく凶逆して危険に及ぶものが多い。それゆえ、いまだ疱瘡を患っていない小児を野山、深い谷、川沢、古い墓などの、常に歩み慣れない処へ連れて行ってはならない。すべてこれらの地を非常という。もしその非常の気を受け、山嵐の瘴気に触れ侵されて三日のうちに発熱し痘瘡を患うものは疫癘痘といって、殊の外悪いものである。父母、傍人はよくよく気をつけて慎むべきである。私は五十年このかた痘瘡の療治に志を深くして数多の病人を診るに、看病介抱の疎忽により順調なものも
【左丁】
逆転するものが多い。誠に憐れむべきことである。この故に今、十戒を記して看病介抱の概要、慎むべきことを挙げる。病家はよくよく心をつけて考えるべきである。
痘源の説
痘疹玉髄に曰く、天地は万物の原、父母は人体の原にて、人生まれて痘の厄を免れたるものなし。もと痘の原は淫火に根ざして時気不正に感じて時を待って発する。それ男女交媾のとき、その身体が和調して真元の精が胎となれば、その子は気血壮健にして骨肉充実に生まれつき無病なるが故に、痘を患うといえども順美にして時毒を受けることも浅ければ痘も稀疎なり。もし交媾の時、身体調和せず気
英語訳
【Right Page】
and such items should be completely prohibited and not given. If there are things the child strongly desires, one should consult thoroughly with the physician before giving them. They should not be given carelessly. One should be cautious.
First, there is a type of smallpox called epidemic pestilential pox that is transmitted from bad places. Often when observing its symptoms, many become severely malignant and reach dangerous stages. Therefore, children who have not yet had smallpox should not be taken to unfamiliar places such as wild mountains, deep valleys, marshlands, and ancient graves where they do not usually walk. All these places are called "extraordinary." If one receives the qi of these extraordinary places and is invaded by the miasmatic qi of mountain storms, developing fever and suffering from smallpox within three days, this is called epidemic pestilential pox and is extremely malignant. Parents and attendants should pay close attention and be cautious. I have dedicated myself deeply to smallpox treatment for fifty years and have observed many patients; due to negligent nursing and care, even those progressing well
【Left Page】
often reverse course. This is truly pitiable. For this reason, I now record ten precepts, outlining the essentials of nursing care and things to be cautious about. Medical households should pay close attention and consider these carefully.
Explanation of the Source of Smallpox
The Smallpox Jade Marrow states: Heaven and earth are the origin of all things, and parents are the origin of the human body. No person born escapes the calamity of smallpox. Originally, the source of smallpox is rooted in licentious fire and is affected by irregular seasonal qi, waiting for the proper time to manifest. When men and women unite, if their bodies are harmonious and balanced, and the essence of true origin becomes the fetus, then that child is born with vigorous qi and blood, substantial bone and flesh, and is disease-free. Therefore, even when suffering from smallpox, it is favorable and beautiful, and since the reception of seasonal poison is shallow, the smallpox is also sparse. If at the time of union the body is not harmonious and the qi