翻刻
【右丁】
痘瘡に死症なしといふ説
痘科鍵（たうくわけん）に痘はしめていてゝ死症（ししやう）なしといへり余（われ）数千人（すせんにん）の痘を診（うかゝ）
ふ中（なか）に母（はゝ）の腹内（ふくない）にて痘をはつしなから生（うま）れ降（くた）るものありまた産（さん）
屋（や）のうちにて痘を発（はつ）するものあり又（また）三七日を過（すき）ずして痘を発す
るものあり何（いつ）れも至（いた）つて稀少（かすすくな）にして頭面（かほ）に五ツ六ツ／手足（てあし）に四ツ五ツ
を発し貫膿（うみもた）ずして落痂（ふたおち）愈（なほ）るなり余（われ）攷（かんか）ふるに産婦（さんふ）と痘瘡（ほうさう）と
はひと生（うま）れての役目（やくめ）にて女子（をんな）嫁（よめいり）して産（さん）をするは道（みち）の常（つね）なり一度（いちど）
痘を患（わつら）ふも又（また）鳥獣（とりけたもの）の毛（け）をかゆる理（り）にて此（この）ふたつのものは病（やまひ）にふしながら
外（ほか）より祝詞（いわい）来（きた）るをもて他（ほか）の病気（ひやうき）とちかふ所（ところ）をしるべし殊（こと）に古（いにしへ）の人（ひと）
は精真（せいしん）内（うち）に守（まも）り慾火（よくくわ）の毒（どく）を受（うく）る事（こと）も浅（あさ）ければ痘も稀（かすすくな）に症（しやう）も順（じゆん）に
【左丁】
して薬（くす）りを服（ふく）するまてもなくそれゆへ古（いにしへ）に痘をいはさるとみえた
り中古（ちうこ）以来（いらい）人（ひと）此（この）阨（やく）に逢（あ）ふて命（いのち）を落（おと）すもの多（おほ）き故（ゆゑ）は雑症（ざつしやう）これ
を殺（ころ）すとて或（あるひ）は熱（ねつ）血中（けつちう）に就（つ）き或（あるひ）は外風寒（ほかかせ）に閉（とち）られ或は穢（けか）れ
不浄（ふじやう）の気（き）を受（うけ）或は大病（たいびやう）の後（のち）気血（きけつ）よはりしうへに痘を患（わつら）ふものな
ど皆（みな）逆（きやく）をなすものなり左（さ）もなき時（とき）に於（おひ）ては医薬（くすり）病症（やまい）にあたらす
して人（ひと）をころすものにて痘はもと死症（ししやう）なしと見えたり雑病（ほかのしやう）加（くわ）は
りて逆（ぎやく）を為（なす）は是非（ぜひ）もなけれ医薬（くすり）の人（ひと）を害（わさはひ）する事（こと）慎（つゝし）むへし
種痘の説
李仁山（りにんさん）張路玉（てうろぎよく）痘を植（うゑ）うつす事（こと）をいひ置（おき）ぬ余（われ）四五／児（じ）に験（こゝろ）み見る
に其（その）稀少（てものすくな）にして自（おのつから）愈（いゆ）るものは様痘（いようとう）に類（るい）して後（のち）再度（ふたゝび）痘を発（はつ）す
現代語訳
【右丁】
痘瘡に死症なしという説
『痘科鍵』に「痘瘡は本来死に至る病気ではない」と書かれている。私が数千人の痘瘡患者を診察した中に、母親の胎内で痘瘡を発症しながら生まれてくる者がおり、また産屋の中で痘瘡を発症する者があり、また生後三週間以内に痘瘡を発症する者がある。いずれも極めて稀で、顔に五つ六つ、手足に四つ五つの発疹が出て、膿を持たずにかさぶたが落ちて治癒する。私が考えるに、出産と痘瘡とは人が生まれながらに持つ宿命で、女性が嫁いで出産するのは自然の摂理である。一度痘瘡を患うのも、鳥獣が毛を生え変わらせる理屈と同じで、この二つは病気の部類に入りながら、外からお祝いが来ることで、他の病気とは違うところがあることを知るべきである。特に昔の人は精神が内に保たれ、欲望の火による毒を受けることも浅かったので、痘瘡も稀で症状も順調で
【左丁】
薬を服用するまでもなく、それゆえ昔は痘瘡について語られることもなかったと見える。中世以来、人がこの災難に遭って命を落とす者が多いのは、合併症がこれを殺すためで、あるいは熱が血中に留まったり、あるいは外からの風寒に閉じ込められたり、あるいは穢れや不浄の気を受けたり、あるいは大病の後で気血が弱っているところに痘瘡を患う者などは、皆逆症を起こすものである。そうでない時においては、医薬が病症に適合せずして人を殺すもので、痘瘡は本来死症ではないと見える。他の病気が加わって逆症を起こすのは仕方がないが、医薬が人を害することは慎むべきである。
種痘の説
李仁山、張路玉が痘瘡を接種移植することについて述べている。私が四、五人の子供で試してみると、その発疹が少なくて自然に治癒するものは様痘に類似しており、後に再び痘瘡を発症する
英語訳
【Right Page】
Theory That Smallpox Has No Fatal Symptoms
The "Smallpox Key" states that "smallpox originally has no fatal symptoms." Among the thousands of smallpox patients I have examined, there are some who develop smallpox while still in their mother's womb and are born with it, some who develop smallpox in the birthing room, and some who develop smallpox within twenty-one days of birth. All are extremely rare cases, developing five or six eruptions on the head and face and four or five on the hands and feet, healing with scabs falling off without forming pus. In my consideration, childbirth and smallpox are destined roles from birth - it is natural law for women to marry and give birth. Suffering from smallpox once is also like the principle of birds and beasts molting their fur. These two things, while being classified as illnesses, differ from other diseases in that congratulations come from outside. Particularly, ancient people maintained their spirit internally and received only shallow poisoning from the fire of desire, so smallpox was rare and symptoms were mild,
【Left Page】
requiring no medication, which is why smallpox was not discussed in ancient times. Since the medieval period, many people have lost their lives to this calamity because complications kill them - either heat lodging in the blood, or being confined by external wind and cold, or receiving impure and unclean qi, or suffering from smallpox when qi and blood are weakened after serious illness - all these cause adverse reactions. In other circumstances, medicine that does not match the disease symptoms kills people, and smallpox originally appears to have no fatal symptoms. When other diseases are added causing adverse reactions, it cannot be helped, but the harm caused by medicine to people should be avoided.
Theory of Variolation
Li Renshan and Zhang Luyu have written about inoculating and transplanting smallpox. When I tested this on four or five children, those with few eruptions that heal naturally are similar to mild smallpox and later develop smallpox again.